《郑人逃暑》阅读答案与翻译

郑人逃暑
郑人有逃暑①于孤林② 之下者，日流影移，而徙衽③以从阴。及至暮，反席于树下。及月流影 移，复徙衽以从阴而患露之濡④于身。其阴逾⑤ 去，而其身逾湿。是巧于用昼而拙于用夕矣。
(《太平御览•人事部》)
[注释].
①逃暑：避暑，乘凉。②孤林：独立的一棵树。 ③衽(rèn) :卧席。④濡(rú) :沾湿。⑤逾：更加。
你能试着翻译这篇文章吗？
1. 解释下列句中加点的词。
(1) 及至暮： (2) 反席于树下：
(3) 其阴逾去： (4) 复徙衽以从阴：
2. 用现代汉ì吾写出下面句子的意思。
(1) 日流影移，而徙衽以从阴。
(2) 是巧于用昼而拙于用夕矣。
3. 郑人的“拙”具体表现在什么地方？(用自己的话回答)
4. 请用一个成语来概括这则寓言的寓意。

答
1. (1) 到，至(2) 通“返”，返回(3) 离开(4) 移动
2. (1) 太阳在空中移动，树影也在地上移动，(他) 也随着树 影挪动着(自己的) 卧席。
(2) 这个办法用在白天是巧妙的，但用在晚上是笨拙的。
3. “拙”具体表现在晚上郑人也跟着树影移动席子，以至于让露水沾湿了全身。
4. 示例：墨守成规。

[参考译文]
郑国有个人在一棵树下乘凉，太阳在空中移动.树影也在地上移动，(他) 也随着树影挪动着(自己 的) 卧席。到了晚上，(他又) 回来把卧席放到大树底下。 月亮在空中移动，树影也在地上移动。(他) 又随着树影挪 动着卧席，因而被露水沾湿了全身。树影越移越远，他的 身上也越来越湿。这个办法用在白天是巧妙的，但用在晚上是笨拙的。