《朝三暮四》阅读答案与翻译-《庄子•齐物论》

朝三暮四
宋有狙公①者，爱狙，养之成群。能解狙之意，狙亦得公之心。损其家口②，充狙之欲。俄 而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。先 诳③之曰：“与若芋④，朝三而暮四，足乎？”众狙 皆起而怒。俄而曰：“与若芋，朝四而暮三，足 乎？ ”众狙皆伏而喜。
(《庄子•齐物论》)
[注释]
①狙(jū) 公：养猴子的人。狙，猕猴。②家 口：家中的人。这里指家里人的口粮。③诳 (kuáng) :欺骗。④芋(xù) :橡实。
   
1. 用“/”标出下面句子的朗读停顿。(每句标一处)
(1) 恐众狙之不驯于己也 (2) 众狙皆伏而喜
2. 解释下列句中加点的词。
⑴能解狙之意: (2) 损其家口：
(3) 俄而匮焉: ⑷众狙皆起而怒:
3. 用现代汉语写出下面句子的意思。
(1) 俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。
(2) 与若芋，朝三而暮四，足乎？
4. 狙公爱狙表现在哪两个方面？(引用原文语句回答)
5. 你从“众狙”“朝三暮四”而怒，“朝四暮三”而喜中得到什么启示？

答
1. (1) 恐/众狙之不驯于己也(2) 众狙/皆伏而喜
2. (1) 心意 (2) 减少 (3) 缺乏 (4) 都
3. (1) 不久，(家里粮食) 缺乏了，(养猴子的人) 想要限制猴 子的食量，又怕成的猴子不顺从自己。
(2) 分给你们橡实，早晨三个，晚上四个，够了吧？
4. 表现在：①“养之成群，能解狙之意”;②“损其家口，充狙 之欲”。
5. 示例：我们遇到问题不能只看事情的表面现象，一定要 看到问题的实质。

[参考译文]
宋国有个养猴子的人，喜爱猴子，(家里) 养了成群的猴子，(他) 能理解猴子的心意，猴子也懂得他的心意。(养猴子的人) 减少自己家里人的口粮以满足猴子的食欲。不久，(家里粮食) 缺乏了，(养猴子的人) 想要限制猴子的食量，又怕成群的猴子不顺从自己。(他) 先欺骗它们说：“分给你们橡实，早晨三个，晚上四个，够了吧？
猴子们听了都站起来发怒了。过了一会儿(养猴子的人) 说：“分给你们橡实，早晨四个，晚上三个，够了吧？”猴子们都及趴在地上，非常高兴。