小儿不畏虎阅读答案与翻译

小儿不畏虎
忠、万、云、安①多虎。有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣②于水者。虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之，二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触，庶几③其一惧，而儿痴，竟不知怪，虎亦卒去。意④虎之食人，必先被之以威，而不惧之人，威无所施欤？
（选自苏轼《东坡全集》）
[注]①忠、万、云、安：地名，都是在四川一带长江沿岸。②浣衣：洗衣服。③庶几：差不多，有那么一点儿。在这里是“希望”的意思。④意：估计，推断。
1、解释下列加点词语。
（1）虎熟视久之（______）
（2）虎亦卒去（______）
2、把文中画线的句子翻译成现代汉语。
有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于水者。
3、文中妇人和她的两个儿子为什么对老虎的突然来到有不同反应？
4、读了这个故事，请结合实际谈谈你受到了怎样的启发？

答
1、（1）仔细（2）终于
2、有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，自己去河边洗衣服。
3、因为妇人知道老虎的威力，畏惧老虎而躲避到水中；两个孩子不懂得老虎的威风，无所畏惧，令老虎悻悻而去。
4、示例：当困难来临时，无所畏惧是成功的前提。我以前最害怕跑步，但中考体育考试要考查跑步，我没有沉浸在畏惧之中，而是勤奋地练习，结果考了好成绩。

注释
浣：洗。
熟视：注目细看。
庶几：表示希望。
卒：终于。
意：估计，推断。
被：施加。
欤（yú）：语气助词，表示反问。

译文
有个妇人白天把两个小孩放在沙滩上，而自己去河边洗衣服，老虎从山上跑下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎。二个小孩子还是依然如故地在沙滩上玩耍。老虎仔细看了很久，甚至用头来触碰二个小孩子，希望其中一个能够感到害怕，可是小孩子很天真，竟然不知道害怕。老虎也终于离开了。
估计老虎吃人，必定先对人施加威风，但是对于不害怕的人，老虎的威风不就没有施展的地方了吗？

启发
妇人仓皇躲避老虎，而二小儿却不畏老虎，这样的事情引起作者的思考，他得出的结论是：“对于不害怕的人，老虎也无计可施。”
对于苏轼的结论，我们从中还是能得到一些启示。面对艰难困苦，挫折磨练，望而生畏只会自伤锐气，忧心忡忡对解决问题没有丝毫裨益。遇事倒不妨从容一些，自信一点，坦然面对困难并埋头做些实事，等到积累足够，自然会水到渠成。