【甲】自三峡七百里中【乙】江水又东径黄牛山阅读答案与翻译

【甲】
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
            (节选自郦道元《三峡》)
【乙】
江水又东径黄牛山，下有滩，名曰黄牛滩。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明。既人迹所绝，莫得究焉，此岩既高，加以江湍纡回，虽途径信宿①，犹望见此物，故行者谣曰:朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛如故。
           (节选自郦道元《水经注·卷三十四》)
【注释】①信宿:连住两夜，也表示两夜。
15.解释下列句中加点词的意思。(2分)
(1)略无阙处　阙:     (2)至于夏水襄陵　襄: 
(3)良多趣味 良:     (4)犹望见此物   犹: 
16.用现代汉语翻译下列句子。(4分)
(1)其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
 (2)最外高崖间有石，色如人负刀牵牛。
 17.请自选一个角度，对下面的句子进行赏析。(3分)
绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
 18.两文所描写的江水有何异同点?请结合文章内容简要分析。(3分)

答
15.(1)同“缺”，空隙、缺口　(2)冲上，漫上　(3)甚，很　(4)还是，仍然
16.(1)这中间有一千二百里，即使骑乘飞奔的马，驾着风，也没有这么快。(2分)
(2)最远的高山上有一块岩石，形状像是人背着刀，牵着牛。(2分)
17.示例:“绝”写出山之陡峭，“怪”形容树之奇形怪状，紧扣三峡的地理特征;“绝巘”“怪柏”“悬泉”“瀑布”，有静有动，有声有色，山水树木交汇，蔚为奇观。(3分)
18.从甲文中“朝发白帝，暮到江陵”等和乙文中“加以江湍纡回”可以看出两文所写的江水都非常湍急;但甲文中“素湍绿潭，回清倒影”还突出了江水清澈的特点，而乙文中的“虽途径信宿，犹望见此物”及歌谣，则侧重表现江水迂回的特点。


二译文：
江水又向东流去，经过 黄牛山，山下有一座滩，名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着，最远的高山上有一块岩石，像是人拿着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的,区别十分明显；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。这块岩石本来已经很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上过了两夜，还能望见这东西。所以过路人的歌谣说：“早晨从黄牛山动身，晚上还在黄牛山过夜。过了几天几夜，黄牛山看起来还是原来一样。”