孔子见罗雀者阅读答案与翻译

孔子见罗雀者①，所得皆黄口②小雀。夫子问之曰：“大雀独③不得，何也？”罗者曰：“大雀善惊而难得，黄口贪食而易得。黄口从大雀，则不得；大雀从黄口，亦可得。”孔子顾谓弟子曰：“善惊以远害，利食而忘患，自其心矣，而以所从为祸福。故君子慎其所从，以长者之虑则有全身之阶，随小者之戆④而有危亡之败也。”
注释：①罗雀者：张网捕鸟的人。②黄口：雏鸟的嘴为黄色。后又借指雏鸟。③独：表示转折，相当于“却”。④戆（zhuàng）：愚。
13. 解释加点的字。
（1）大雀从黄口（__________） （2）孔子顾谓弟子曰（________）
（3）全身之阶（________） （4）而有危亡之败（_________）
14. 翻译。
（1）大雀善惊而难得，黄口贪食而易得。
（2）善惊以远害，利食而忘患。
15. 孔子教育其弟子要“慎其所从”，与亲_______而远_______有相似之义。
【答案】13. (1). （1）跟随 (2). （2）回头 (3). （3）保全 (4). （4）祸乱、祸害
14. （1）大鸟容易警觉所以难以捕到，小鸟贪吃因此容易捕到。
（2）容易受到惊吓的（大鸟）就能远离祸害，喜欢贪食的（小鸟）就容易忘记祸患。
15. (1). 君子 (2). 小人
【解析】
13. 本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。其中“顾”是“回头看”的意思。
14. 本题考查学生对文言文句子的翻译能力。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。其中“易”是“容易”的意思，“患”是“祸乱、祸害”的意思。
点睛：翻译语句时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，思考命题者可能确定的赋分点。具体的方法是：首先找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅；然后按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。
15. 本题考查学生对文章理解和分析能力。解答时，要立足于对文意的理解，深入分析文本。文段中孔子提出“故君子慎其所从”，劝诫君子要谨慎选择自己跟从的人，选择正确的人来跟从并且效仿将会影响我们之后的人生。诸葛亮《出师表》中也劝诫刘禅慎重选择自己跟从的人，即“亲贤臣，远小人”。据此分析可作答。

译文
孔子看到张网捕鸟的人，捕到都是黄口的小雀。夫子问捕鸟的人：“唯独大雀捕不到，为什么呢？”捕鸟人说：“大雀容易警觉，所以不易捕到；小雀贪吃，因此容易捕到。如果小雀跟从大雀，就捕不到（小雀）；如果大雀跟从小雀，也能捕到（大雀）。”孔子回头对弟子说：“容易警觉就远离了祸害，贪吃就忘记了祸害，这是出自它们的本性，但却由于所跟从的对象不同或得到福或得到祸。因此君子应当慎重地选择所要跟随的人，依靠年长者的谋虑就会有保全自身的凭借，跟从年少者的憨直就会有危急死亡的祸患。”