傅永发愤读书阅读答案与翻译

 傅永发愤读书
  [唐]李延寿
   傅永，字修期，清河人也。幼随叔父洪仲自青州入魏，寻?复南奔。有气干，拳勇过人，能手执马鞍，倒立驰骋。 年二十余，有友人与之书而不能答。请洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。帝每叹 曰：“上马能击贼，下马作露布②，唯傅修期耳。”
[注释]①寻：不久。②露布：公开的文告。
25. 解释下列各句中的加点词。(2分)
(1) 有友人与之书而不能答 (2) 涉猎经史
26. 对画线句“请洪仲，洪仲深让之而不为报”翻译正确的一项是(3分) ()
   A. (傅永) 邀请洪仲，洪仲十分谦让，不让他报答。
   B. (傅永) 请教洪仲，洪仲重重地责备他，不替他回信。
   C. (傅永) 请求洪仲，洪仲最终让步，不报复他。
   D. (傅永) 请示洪仲，洪仲坚决推让，不为他报信。
27. 选文末尾引用了皇帝的话，请分析其作用。(2分)

答
25. (1) 信件 (2) 粗略地阅读
26. B解析：“深让之”应译为“重重地责备他”，“不为报”应译为“不替他回信”。
27. 侧面表现傅永发愤读书的效果，突出读书能使人增长才干的主题。

[大意]
傅永，字修期，是清河人。小的时候跟 随叔父傅洪仲从青州进入魏国，不久又投 奔南方。他很有气魄和才干，勇气过人，能 够用手抓住马鞍，倒立在马上飞快地奔跑。 他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但 是他却不会回信，就请教洪仲，洪仲重重地 责备他，不给他答复(帮他回信) 。于是傅 永就发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有 文韬武略。皇上常赞叹说:“战场上能击退 贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。”