鲁人烧积泽阅读答案与翻译

鲁人烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国，哀公惧，自将众趣①救火者。左右无人，尽逐兽而火不救。乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以无救也。”哀公曰：“善。”仲尼曰：“事急，不及以赏；救火者尽赏之，则国不足以赏于人。请徒行罚。”哀公曰：“善。”于是仲尼乃下令曰：“不救火者，比降北②之罪。”令下未遍，而火已救矣。
【注释】①趣：同“促”，督促。      ②比降北：等同降敌。
12．解释下列加点的词语。（4分）
（1）不及以赏（        ）        （2）请徒行罚（        ）
13．以下对文中画线句翻译正确的一项是（      ）（2分）
A．（如果）救火的人都要赏赐，那么不值得把国家赏给他们。
B．（如果）救火的人都要赏赐，那么国都不足够用来赏赐他们。
C．救火的人尽可能赏赐他们，然而不值得把国都赏赐给他们。
D．救火的人尽可能赏赐他们，然而国家不足够用来赏赐他们。
14．文中哀公两次说“善”，前者是同意                                  ；后者是同意                              。（4分）
15．这个故事警示当权者要              （2分）

答
12．（4分，每空2分）（1）赶得上        （2）实施
13．（2分）B
14．（4分）孔子对众人不救火的原因分析      孔子提出的让众人救火的方案
15．（2分）赏罚得当

翻译
鲁人放火烧积泽，偏偏天刮北风，火势向南蔓延，眼看国家都城将要受到波及。哀公鼓励百姓参与救火，但百姓只愿意驱赶野兽，没有人愿意救火，哀公向孔子请教。孔子说：“驱赶野兽任务轻松却不会受到责罚，救火不但辛苦危险，又没有奖赏，所以没有人愿意救火。”哀公认为（孔子说的）有道理。孔子又说：“事情紧急来不及行赏，再说凡是参与救火的人都有赏，那么国都不足够用来赏赐给他们。如今，请允许我使用刑法。”于是哀公下令：“凡是不参与救火者，比照降敌之罪处理；只驱赶野兽的人，按照坐牢之罪。”命令还未遍及全国上下，积泽的大火已被扑灭。