唐李绛，善谏阅读答案与翻译

唐李绛，善谏。上欲罪白居易，绛曰：“陛下容纳直言，故群臣敢谏。居易志在纳忠，今罪之，恐天下箝①口矣。”上悦而止。上尝责绛言太过，绛泣曰：“臣畏左右，爱身不言，是负陛下。言而陛下恶闻，乃陛下负臣也。”上怒解。
赞②曰：“李丞相③，良臣也。好直谏，不与小人为伍。李吉甫④虽逢迎，宪宗每以绛言为是。盖以其知无不言，言无不中。故虽屡次犯颜，触怒上意，而仍能转辗陈言以启帝心。非立心忠正者，焉能至此？”
（选文有改动）
【注】①箝（ｑｉáｎ）：紧闭。②赞：传记结尾的评论性文字。③李丞相：这里指李绛。④李吉甫：唐宪宗在位时一位大臣姓名。
1. 解释下列加点词的含义。（4分）
（1）唐李绛，善谏       （    ）
（2）陛下容纳直言       （    ）
（3）上尝责绛言太过     （    ）
（4）宪宗每以绛言为是   （    ）
2. 下列各组句子中，加点词的意义和用法全都相同的一组是（2分）  （  ）
A.上悦而止                 狼亦黠矣，而顷刻两毙
B.乃陛下负臣也             以衾拥覆，久而乃和
C.不与小人为伍             士卒多为用者
D.而仍能转辗陈言以启帝心   以光先帝遗德
3. 请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。（4分）
臣畏左右，爱身不言，是负陛下。
4. 李绛为什么能做到“知无不言，言无不中”？（2分）

答
1.（1）擅长，善于（2）接纳（3）责备，责罚（4）正确，对
2. D  【解析】A项中的“而”，前者表承接关系，可译为“就”；后者表转折，可译为“可是”。B项中的“乃”，前者表判断，可译为“是”“就是”；后者表承接，译为“就”。C项中的“为”，前者为动词，可译为“结为”；后者为介词，可译为“被”。D项中的“以”都表目的，译为“来”“用来”“以便”。
3.（假使）我畏惧皇上身边的人，爱惜自己的性命，不肯讲真话，这是辜负皇上。
4.因为他是一个立心忠正的人。

【参考译文】
唐朝时的李绛，善于进谏。（有一次）皇上要降罪于白居易，李绛说：“陛下容许、接纳（群臣）直言，所以群臣才敢进谏。白居易的心愿只是要贡献自己的忠诚，如今陛下要降罪于他，只怕天下的人从此就要紧闭嘴巴了。”皇上（因为李绛的意见）很高兴就没有治白居易的罪。皇上曾经责备李绛说话太过分，李绛哭着说：“（假使）我畏惧皇上身边的人，爱惜自己的性命，不肯讲真话，这是辜负皇上。（假使）我进言了，但陛下不喜欢听，那是陛下辜负了臣。”皇上的怒气就此消解。
有评论说：“李丞相，是好臣子。（他）喜欢直言进谏，不和小人结为队伍。李吉甫虽然（总是）逢迎皇帝，宪宗每每还是认为李绛说得对。就是因为李绛知无不言，言无不中。所以虽然他屡次冒犯天威，触怒皇上，但总是能反复陈说来启发皇帝的想法。如果不是立心忠诚、正直的话，怎么可能做到这一点？”