《读书三到》阅读答案与翻译

读书三到
凡读书……须要读得字字响亮，不可误一字，不可少一字，不可多一字，不可倒一字，不可牵强暗记①，只是要多诵遍数，自然上口，久远不忘。古人云：“读书千遍，其义自见。”谓读得熟，则不待解说，自晓其义也。余尝谓读书有三到谓心到眼到口到。心不在此，则眼不看子细，心眼既不专一，却只漫浪②诵读，决不能记，记亦不能久也。三到之中，心到最急。心既到矣，眼口岂不到乎？
——朱嘉《训学斋规》
①牵强暗记：勉强默记。②漫浪：轻慢，随便。
8. 解释下列句子中加着重号的词语。
（1）其义自见。
（2）自晓其义也。
（3）则眼不看子细。
（4）三到之中，心到最急。
9. 用“/”给下面的句子断句。（标四处）
余 尝 谓 读 书 有 三 到 谓 心 到 眼 到 口 到。
10. 把下列句子翻译成现代汉语。
（1）只是要多通遍数，自然上口，久远不忘。
（2）心既到矣，眼口岂不到乎？
11. 宋代著名理学家朱熹告诉我们读书要注意哪两点？

【参考答案】
8. （1）显现 （2）通晓，知晓 （3）就 （4）重要
9. 余尝谓／读书有三到／谓心到／眼到／口到
10. （1）只要多诵读几遍，自然而然的就顺口了，隔很长时间也不会忘记。 （2）心已经到了，眼和口难道还不到吗？
11. 诵读的要领就是“读得字字响亮，不能读错一个字，不能丢掉一个字，不能多读一个字，不能颠倒一个字”，而且诵读时要做到“心到，眼到，口到”，书读熟了，含义自然也就理解了。
【解析】选自：《训学斋规》 作者：朱熹 年代：宋
参考译文：
凡是读书……必须要读的每个字都很响亮，不可以读错一个字，不可以少读一个字，不可以多读一个字，不可以读颠倒一个字，不可以勉强硬记，只要多读几遍，就自然而然顺口而出，即使时间久了也不会忘记。古人说：“书读的遍数多了，它的意思自然会显现出来。”就是说书读得熟了，那么不依靠别人解释说明，自然就会明白它的意思了。我曾经说过：读书有三到，就是心到、眼到、口到。心不在书本上，那么眼睛就不会看仔细，思想不集中，只能随随便便地诵读，那一定不能记住，即使记住了也不能长久。三到之中，心到最重要。思想集中了，眼会看不仔细，嘴会读不正确吗？