《魏徵论隋炀帝》阅读答案与翻译

魏徵论隋炀帝
戊子，上谓侍臣曰：“朕观《隋炀帝集》，文辞奥博，亦知是尧、舜而非桀、纣，然行事何其反也！”魏征对曰：“人君虽圣哲犹当虚己以受人。故智者献其谋，勇者竭其力。炀帝恃其俊才，骄矜自用，故口诵尧、舜之言而身为桀纣之行，曾不自知，以至覆亡也。”上曰：“前事不远，吾属之师也！”
（选自司马光《资治通鉴》）
（1）用“/”给下面的文字断句。（画一处）
人 君 虽 圣 哲 犹 当 虚 己 以 受 人
（2）用现代汉语翻译下面的句子。
故智者献其谋，勇者竭其力。
（3）结合选文内容，分析魏征意在告诉唐太宗怎样的道理。

参考答案：
（1）人君虽圣哲/犹当虚己以受人
（2）所以（这样才能使）有智慧的人贡献他的才能，勇敢的人竭尽他的全力。
（3）示例：魏征提到炀帝恃其俊才，骄矜自用，以至覆亡的事例，意在告诉唐太宗，君主不能骄傲自大、固执己见、要言行一致，虚心接受别人的意见。

（1）本题考查文言文的断句。文言文断句首先要读懂句子的意思，根据句子的意思可以准确断句。句子意思读不懂的时候，也可根据虚词、对话、修辞、句子结构成分、文言文固定格式、习惯句式等断句。
本句句意为：百姓的君主即使都是贤哲圣明，但也应当虚心接受别人的劝谏。故断句为：人君虽圣哲/犹当虚己以受人。
（2）本题考查重点句子的翻译。翻译时，要忠于原文、不遗漏、不随意增减内容，译文要通畅，注意重点字词以及常见句式的翻译，以直译为主，意译为辅。
句中重点词有：故，所以；献其谋，提出（他的）主张、计划、策略等。竭其力，尽量发挥（他的）力量、能力。
句意为：所以（这样才能使）有智慧的人贡献他的才能，勇敢的人竭尽他的全力。
（3）本题考查的是对文本内容理解与分析能力。解答此题的关键是在理解课文内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，找出相关的语句，概括即可。
从文中“炀帝恃其俊才，骄矜自用，故口诵尧、舜之言而身为桀纣之行，曾不自知，以至覆亡也”可以看出魏征意在告诉唐太宗君主不能骄傲、刚愎自用，要善于纳谏。

参考译文
太宗贞观二年三月，皇上（唐太宗）对陪立两旁的大臣说：“我读了这部书，发现文章的辞藻深奥渊博，也知道是肯定尧、舜而否定桀、纣的，但是做起事来为什么又相反了呢？”大臣魏征答道：“百姓的君主即使都是贤哲圣明，但也应当虚心接受别人的劝谏，这样才能使有智慧的人贡献他的才能，勇敢的人竭尽他的全力。隋炀帝这个人，仗着自己超人的才智，骄傲自大固执己见，刚愎自用，所以尽管他嘴里说的是尧舜之美德，干的却是桀纣之所为。他没有自知之明，因此遭到覆亡的下场。”皇上听了，深有感触地说道：“前人的教训离我们不算远啊，应当引为借鉴。”