陶公性检厉，勤于事阅读答案与翻译

陶公①性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解其意。后正会②值积雪始晴，听事③前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头④，积之如山。后桓宣武⑤伐蜀，装船，悉以作钉。
【注释】①陶公：陶侃，字士行，晋朝鄱阳人，曾任侍中、太尉、荆江二州刺史。②正会，元旦集会。③听事：处理政事的厅堂。④厚头：剩余的比较大的竹块。⑤桓宣武：桓温，曾任大将军、大司马。
1.解释文中加点词语的含义。（4分）
（1）咸不解其意   咸（          ）
（2）值积雪始晴  值（           ）        
（3）听事前除雪后犹湿  犹 (          )
（4) 悉以作钉    以（            ）
2.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）陶公性检厉，勤于事
译文：
（2）悉用木屑覆之，都无所妨。
译文：
（3）于是悉用木屑覆之，都无所妨。
译文：
3.文中写了哪两件事？表现了陶公是怎样的人？请用自己的话概况。（4分）

参考答案：
1.解释文中加点词语的含义。（4分）
（1）咸不解其意   咸（全、都）
（2）值积雪始晴   值（遇到，碰上……的时候。）        
（3）听事前除雪后犹湿  犹 (还)
(4) 悉以作钉     以（用来）
2.请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）陶公本性节俭，在做事上非常勤快。
（2）都用锯木屑覆盖在地面上，（人们出人）一点也不受妨碍。
（3）这时陶公就让人用木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。
3.积存废弃锯木屑，雪后覆地；积存竹头，造船时做竹钉。陶公是一个节俭、勤勉的人。（4分）

【参考译文】
陶侃性情俭省而严厉，对政事十分勤勉。他任荆州刺史时，命令监造船只的官员把锯木屑全部收集起来，不论多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一大会僚属，恰好遇到久雪初晴，大堂前的台阶雪后还很湿。这时陶公就让人用木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。
官府用的毛竹，陶侃总是命令把截下的根部收集起来，（以至于）堆积得像山一样。后来桓温伐蜀，把战船组装起来的时候，都用这些竹头作钉。