郑氏训子阅读答案与翻译

郑氏训子
初，景让①母郑氏，性严明，早寡，家贫，居于东都②。诸子皆幼，母自教之。宅后古墙因雨溃陷，得钱盈船，奴婢喜，走告母。母往，焚香祝之曰：“吾闻无劳而获，身之灾也。天必以先君余庆③，矜④其贫而赐之，则愿诸孤他日学问有成，乃其志也。此不敢取！”遽命掩而筑之。
（注释）①景让：字后己，唐朝人，官至御史大夫。②东都：汉、唐时期以洛阳为东都。③余庆：积留的恩德。④矜：怜悯。
1、解释下列加点的字词。
(1) 于东都（_______）
(2)得钱 船（_______）
2、“母”以为“不敢取”的理由是：(1)______________；(2)_______________。
3、景让之母是一个___________的人。
答
1、(1)居住(2)满，充满
2、（1）不劳而获会带来灾难（2）希望子女学有所成
3、教子严明（严厉、教子有方）有志气（家虽贫而志不穷）

参考译文：
从前，李景让的母亲郑氏，个性严明，早年守寡，家道清贫，居住在东都。子女们都还很年幼，郑氏自己教导这些孩子。他们居住的房子后面的古墙因为下雨而倒塌，墙里露出的钱多得能装满一艘船，奴婢很高兴，赶快跑去告诉郑氏。郑氏来到古墙边上，上香祷告道：“我听说不劳而获，是人生的灾难。这些钱肯定是我去世的丈夫积留的恩德，是老天爷可怜我们过得贫苦，赏赐给我们的，希望这几个孩子以后学有所成，这也是他们的志向。所以，这些东西我们不敢要。”然后立刻叫人将钱埋掉，重新把墙筑好。