朱詹吞纸阅读答案与翻译

朱詹吞纸
义阳①朱詹，世居江陵，后出扬都，好学，家贫无资，累②日不爨(cuàn)③，乃时吞纸以实腹④。寒无毡被，抱犬而卧，犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹⑤不废业⑥，卒⑦成学士⑧，官至镇南录事参军，为孝元所礼。
(选自《颜氏家训·勉学》)
 
 
注释
①义阳：与后面的江陵、扬都，都是古地名。
②累：连续。
③爨：烧火煮饭。
④实腹：充饥。
⑤犹：仍然。
⑥废业：荒废学业。
⑦卒：终，终于。
⑧学士：职官名。
 

参考译文
(湖北)义阳的朱詹，祖先几代都住在江陵，后来迁到了扬都，他喜爱读书学习，但家里贫穷没有钱财，有时连续几天都不能生火煮饭，就靠经常吃纸来填饱肚子。天气寒冷没有棉被，他就抱着狗睡觉。狗也饥饿虚弱，就跑出去找吃的，朱詹怎么叫它也不肯回来，那哀伤的喊声惊动了邻里，尽管如此，朱詹依然没有荒废学业，最终成为学士，官至镇南录事参军，被元帝所尊重。
 
文后小练习

1.解释下列加点的字。
 
(1)累日不爨
爨：
(2)寒无毡被
毡：
(3)犬亦饥虚
虚：
2.把下面的语句翻译成现代汉语。
家贫无资，累日不爨，乃时吞纸以实腹。
3.朱詹能成功，在于苦学一一累日不爨，则_____，寒无毡被，则_____，犹不_____.
 
参考答案：
1.
（1)烧火煮饭
（2)由羊毛或其他动物毛压成，可御寒
（3)腹中空虚
2.他家里贫穷没有钱财，有时连续几天都不能生火煮饭，就靠经常吃纸来填饱肚子。
3.吞纸以实腹 抱犬而卧 废业