《世说新语·方正》《世说新语·政事》节选阅读答案与翻译

 【甲】陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至，已去。”友人便怒曰:“非人哉! 与人期行，相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。
(选自《世说新语·方正》)
  【乙】陈元方年十一时，候①袁公。袁公问曰:“贤家君②在太丘，远近称之，何所履行?”元方曰:“老父③在太丘，强者绥之以德④，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰:“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法⑤孤，孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子异世而出⑥，周旋动静，万里如一⑦。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”
(选自《世说新语·政事》)
【注释】①侯:拜访。②贤家君:对对话人父亲的尊称，这里可译作“你父亲”。下文“卿家君”同。③老父:陈元方的父亲此时三十六岁，但魏晋期间已可称老;元方称之为老父，还含有尊敬的意味。④强者绥之以德:性格刚强的人用德行去安抚他们。绥，安抚。⑤法:效法，学习。后文的“师”也做效法，学习的意思。⑥周公、孔子异世而出:周公和孔子，是不同时代的人。周公:姓姬，名旦，周武王之弟。相传周代的礼乐制度都是他制定的。⑦周旋动静，万里如一:虽然相隔很远，但是他们为官处世的做法是一致的。周旋:应酬，交往。
13.解释下列句中加点的词。(2分)
(1)太丘舍
去:        
(2)袁公问曰
14.用现代汉语说说下列句子的意思。(2分)
(1)与人期行，相委而去。
(2)不知卿家君法孤，孤法卿父?

15.请用“∕”给下面的语句划分出两处 停顿。(2分)
周 公 不 师 孔 子，孔 子 亦 不 师 周 公。
16.【甲】【乙】两文都写出了陈元方怎样的性格特征? (2分)

答
13.(1)舍弃。(2)说。(2分)每个词语解释准确得1分。
14.(1)跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。 (2)不知是你父亲效法我的做法，还是我效法你父亲的? (2分)每小题1分，要求翻译准确，语言流畅。
15.周 公∕不 师 孔 子，孔 子∕亦 不 师 周 公。(2分)
16.聪明、机智。(或:行为、品性正直。)(2分)

【乙】文参考译文:
  陈元方十一岁时，去拜访袁公。袁公问他:“你父亲在太丘时，远近的人们都称赞 他，他做了些什么事啊?”元方回答说:“老父在太丘时，性格刚强的人用德行去安抚他 们，性格软弱的人用仁慈去爱抚他们，让他们顺心地过着安乐的生活，时间越长，大家越 是尊敬他。”袁公说:“我过去做邺县县令时，正是这样做的。不知是你父亲效法我的做 法，还是我效法你父亲的?”元方说:“周公和孔子，是不同时代的人，虽然相隔很远，但是 他们为官处世的做法是一致的。周公没有效法孔子，孔子也没有效法周公。”