宋狄武襄青征侬智高阅读答案与翻译

宋狄武襄青①征侬智高②，大兵出桂林，道旁有一庙，人谓其神甚灵。武襄驻节而祷之，祝曰：胜负无以为据。乃取百钱自持之，与神约，果大捷则投此期尽钱面也。左右谏止，徜不如意恐阻师。武襄不听。众方耸视，挥手一掷，百钱尽红。举军欢呼声震林野武襄亦大喜。顾左右取百钉随钱疏密布地而钉帖之，加青丝笼覆，手自封焉。曰：“俟凯旋，当谢神取钱。”其后破昆仑关，败智高师，还取钱与幕府士大夫共视之，乃两字钱也。
（选自孙能传《益智编》）
【注】①狄武襄青：狄青，北宋名将，谥号“武襄”。②侬智高：人名。
1.解释下列句中加点的词。（3分）
（1）武襄驻节而祷之（   ）
（2）俟凯旋（   ）
（3）败智高师（   ）
2.用“/”给文中画线的句子断句。（限断两处）（2分）
举 军 欢 呼 声 震 林 野 武 襄 亦 大 喜
3.用现代汉语翻译下面的句子。（3分）
乃取百钱自持之，与神约，果大捷则投此期尽钱面也。
4.联系上下文，品析下面句中加点词的表达效果。（2分）
顾左右取百钉随钱疏密布地而钉帖之，加青丝笼覆，手自封焉。
5.狄青与《陈涉世家》中的陈胜都借助神灵来谋事，请比较两者的不同之处。（4分）

答
1. (1)停留  (2)等待  (3)军队
2.举军欢呼/声震林野/武襄亦大喜
3.（狄青）于是取出一百枚铜钱自己拿好，与神灵约定，如果能大胜，那么撒下这些铜钱，希望全都正面朝上。
4.这几个动词可以看出狄青不想让大家发现铜钱的秘密，表明狄青心思缜密，做事谨慎小心。
5.做法不同：狄青利用两面一样的铜钱来占卜；陈胜假借鱼腹中出现“陈胜王”的绸条和狐鸣“陈胜王”的喊声，让士兵相信他称王是天意。目的不同：狄青意在振奋士气，提振信心；陈胜意在制造舆论，树立个人威信。

【参考译文】
狄青带兵征讨侬智高的时候，大军到达桂林，路旁有一座寺庙，人们都说它很灵验。狄青停下来焚香祝祷：这次讨蛮不知道胜负如何。(狄青)于是取出一百枚铜钱自己拿好，与神灵约定，如果能大胜，那么撒下这些铜钱，希望全都正面朝上。(狄青)手下的将领极力劝阻他，(说)如果掷钱不能如意，恐怕会严重影响军心士气。狄青没有接受劝阻，在数万军士的围观注视之下，只见狄青猛然挥手一掷，一百个铜钱洒了一地，每个铜钱都是正面朝上的。一时之间军士们欢声雷动，响彻山林，狄青也非常高兴。让副将取来一百支铁钉，将铜钱钉在原地，并覆盖上青纱，亲手加上了封条。然后向神明祝祷：“等我凯旋而回之后，一定重新感谢神明，取回铜钱。”在攻破昆仑关，打败侬智高的军队之后，狄青果然兑现诺言，回来取那些铜钱，他的幕僚在检视那些铜钱时，才发现原来那些铜钱的两面都是正面的。