吾始至南海阅读答案与翻译-苏轼

吾始至南海
苏轼
吾始至南海①，环视天水无涯，凄然伤之曰：“何时得出此岛也？”已而思之：天地在积水中，九洲在大瀛海②中，中国在少③海中。有生孰不在岛者？譬如注水于地，小草浮其上，一蚁抱草叶求活。已而水干，遇他蚁而泣曰：“不意④尚能相见尔！”小蚁岂知瞬间竟得全哉？思及此事甚妙。与诸友人小饮后记之。 （选自《苏东坡传》）
【注释】①南海：即今天的海南岛。苏轼晚年被贬之地。②瀛海：浩瀚的大海。③少：小。④意：料想。
14. 解释下列加点词语在文中的意思。（1分） ①环视天水无涯（ ）②有生孰不在岛者（ ）
15. 苏轼初贬海南为何凄然伤神？依据文章内容，用自己的语言回答。（2分）
16. 近代学者林语堂读过此文说：苏东坡也许是克己自制，但从未失去那份诙谐。选文中苏轼以蚂蚁的遭际设喻，表明了怎样的人生感悟？

答
14. ①边；或“边际”；或“尽头”②谁（共1分，每小题0.5分）
15. 围绕“这里天水相接无边无际”或“不知道什么时候能离开这个地方”回答。（共2分，意思对即可）
16. 围绕“处于困境要随遇而安，善于忍耐；面对灾难顽强不放弃；面对厄运坚定地等待转机；逆境中应善于排遣抑郁；无论何时对未来都要有坚定的信念”回答。（共2分，答出任意一点，意思对即可）

【参考译文】
我刚开始到海南岛时，环顾四面大海无边无际，凄然为此悲伤，说：“什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中，难道有生下来不在岛上的吗？把一盆盐水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，茫茫然不知道会漂到哪里去。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走了，见到同类，哭着说：“我差点再也见不你了！”