超越网

至元十五年十二月,趋南岭阅读答案与翻译-《宋史·文天祥传》

2019-10-13 10:57超越网

至元十五年十二月,趋南岭。天祥方饭五坡岭,张弘范兵突至,天祥仓皇出走,千户王惟义前执之。至潮阳,见弘范,左右命之拜,不拜,弘范遂以客礼见之,与俱入崖山,使为书招张世杰。天祥曰:“吾不能捍父母,乃教人叛父母,可乎?”索之固,乃书所过零丁洋诗与之。崖山破,弘范遣使护送天祥至京师。天祥在燕凡三年,上知天祥终不屈也,召入谕之曰:“汝何愿?”天祥对曰:“天祥受宋恩,为宰相,安事二姓?愿赐之一死足矣。”然犹不忍遽麾之退言者力赞从天祥之请从之天祥临刑殊从容。谓吏卒曰:“吾事毕矣。”南乡拜而死,年四十七。
(节选自《宋史·文天祥传》)
19. 解释下列句中加点的词语。
(1)吾不能捍父母     (2)索之固     (3)天祥在燕凡三年     (4)南乡拜而死
20. 下列对文中画波浪形部分的断句,正确的一项是
A. 然犹不忍/遽麾之退言者/力赞从天祥之请/从之天祥/临刑殊从容/
B. 然犹不忍/遽麾之退/言者力赞从天祥之请/从之/天祥临刑殊从容/
C. 然犹不忍/遽麾之退言者/力赞从天祥之请/从之/天祥临刑殊从容/
D. 然犹不忍/遽麾之退/言者力赞从天祥之请/从之天祥/临刑殊从容/


19. (1)保卫(2)坚持(3)一共(4)通“向”朝向   
20. B

解析
【19题详解】
本题考查理解常见文言实词在文中的含义和用法的能力。解答此类题目时,首先应审题,明确选择的要求,如本题“解释下列句中加点的词语”,然后应结合具体的语境,运用语法知识进行作答。本题中,(1)项,“吾不能捍父母”中“捍”应解释为“保卫”,翻译为“我不能保卫父母”; (2)“索之固”中“固”应解释为“坚持”,翻译为“坚决向文天祥索要招降信” (3) “天祥在燕凡三年”中“凡”应解释为“一共”,翻译为“文天祥在燕京共呆了三年”;(4) “南乡拜而死”中“乡”通“向””,翻译为“向南方叩拜而死”。
【20题详解】
本题考查学生文言断句的能力。解答此类题目,应先把句子代入原文,结合语境理解句子的大概意思,然后要注意一些常见的句尾、句首标志性的词语,句子结构的对称,文中词语充当的成分,句子成分的省,叙事内容的变化等。如本题中,“然犹不忍/遽麾之退/言者力赞从天祥之请/从之/天祥临刑殊从容/”,这段话是说“可是元世祖还是不忍心杀文天祥,就让他退下了。有人进言,竭力赞成依从文天祥的请求,元世祖同意了。文天祥临刑时非常从容镇定”,圈出句子中的名词和代词,如“言者”“之”“天祥”“刑”“之”等,然后根据句意和语法关系进行排除,“言者力赞从天祥之请”意思是“有人进言,竭力赞成依从文天祥的请求”语义完整,“言者” “力赞”之间不应断开,排除AC项,再比较BD项,“从之”是省句 ,补充主语,意思是“元世祖同意了”,“从之”断开,而“从之天祥”则解释不通,排除D项,故选B。

译文:
至元十五年十二月,逃到南岭。文天祥正在五坡岭吃饭,张弘范的军队突然到来,文天祥仓皇出逃,千户王惟义上前抓住了他。文天祥被押解到潮阳,带去见张弘范,张弘范身边的人命令文天祥下拜,文天祥不拜,张弘范于是用对待客人的礼节对待他,与他一起到崖山,让他写信去招降张世杰。文天祥说:“我不能护卫皇上,却教别人背叛皇上,能这样做吗?”张弘范坚持索要劝降信,文天祥就将他所写的《过零丁洋》的诗交给张弘范。崖山被攻破之后,张弘范派人护送文天祥去京师大都。文天祥呆在大都一共有三年,元世祖知道文天祥始终不屈服,于是召文天祥入朝,对他说:“你有什么愿望?”文天祥回答说:“我受大宋恩泽,担任宰相,怎能侍奉他姓之人呢?只愿赐我一死就满足了。”可是元世祖还是不忍心杀文天祥,就让他退下了。有人进言,竭力赞成依从文天祥的请求,元世祖同意了。文天祥临刑时非常从容镇定,对行刑的吏卒说:“我的事情完成了。”向南方叩拜而死。几天后,他的妻子欧阳氏前去收尸,文天祥的面容同活着的时候一样,文天祥终年47岁

相关文章