《谢安深算》阅读答案与翻译

谢安深算
谢万①北征，常以啸咏②自高，未尝抚慰众士。谢公③甚器爱万，而审其必败，乃俱行，从容④谓万曰：“汝为元帅，宜数唤诸将宴会，以说众心。” 万从之，因召集诸将。都无所说，直以如意⑤指四坐。云：“ 诸君皆是劲卒。” 诸将甚忿恨之。谢公欲深著恩信，自队主将帅以下，无不身造，厚相逊谢。及万事败，军中因欲除之。复云：“当为隐士。” 故幸而得免。 
（选自刘义庆《世说新语》）
【注】①谢万：东晋名士，谢安的兄弟。②啸咏：啸歌吟咏，有音乐性的咏叹，能寄托文人的风骨和气质。③谢公：即谢安，东晋政治家、名士，淝水之战立大功。④从容：随口。⑤如意：器物名，作指划和防身用。
8.根据要求，完成下列两小题。（6分）
（1）解释下列句中加点词的意思。（4分）
①以说众心（     ）             ②诸将甚忿恨之（     ）
③无不身造（     ）             ④及万事败（     ）
（2）下列各句与例句中“而”的用法相同的一项是（2分）
例句：故幸而得免
A.鸣之而不能通其意（《马说》）          B.抟扶摇而上者（《<庄子>一则》）
C.俄而百千人大呼（《口技》）            D.溪深而鱼肥（《醉翁亭记》）
9.用“/”标出下面句子的两处停顿。（2分）      
宜 数 唤 诸 将 宴 会
10.翻译下列句子。（4分）
（1）都无所说，直以如意指四坐。
   译文：
（2）非学无以广才，非志无以成学。《诫子书》
   译文：
11.结合文章内容说说谢安的“深算”体现在哪些方面。（2分）

答
8.（1）①取悦，使…高兴 ②恼怒 ③亲自 ④等到
  （2）B
9. 宜/ 数 唤 诸 将/ 宴 会
10.（1）他什么也不说（完全不说什么），只是用如意指着四周在座的人。
   （2）不学习就没有办法增长才干，不立志就不能完成学业。
11.预见高傲的谢万必将北征失败；劝谢万和属下处好关系，注意笼络人心；亲自慰问将士，礼贤下士；知晓兄弟的为人性格，为兄弟谋划脱罪后的去处。（2分）（答到两点即可）

翻译：
谢万北征时，常常凭着长啸吟咏自命不俗，从不体恤全体将士。哥哥谢安器重爱护谢万，但也明白他肯定要败，就一起随军出征，他随口对谢万说：“你作为元帅，应该经常召集将领们宴会，由此让大家能心情愉快。”谢万听从他的建议。于是就召集将领们聚会，什么也不说，只是用如意指着大家，说：“ 你们都是勇猛的士兵。” 众将听罢非常气愤。谢公想在将士中加强恩德威信，自主帅以下的大小将领，他都亲自去拜访，诚恳地表示了道歉。等谢万兵败，军中的人想除掉他。谢安又说：“这样的人应该去作隐士。”谢万这才得以幸免。