每风止日出，江水伏息阅读答案与翻译-苏辙《武昌九曲亭记》

每风止日出，江水伏息，子瞻杖策载酒，乘渔舟，乱流而南。山中有二三子，好客而喜游。闻子瞻至，幅巾迎笑，相携徜徉而上。穷山之深，力极而息，扫叶席草，酌酒相劳。意适忘反，往往留宿于山上。 （ 节选自苏辙《武昌九曲亭记》 ）
17. 解释下列加点字。
（1）闻子瞻至 （ ） （2）酌酒相劳（ ） （3）意适忘反，往往留宿于山上 （ ）
18. 翻译下列句子。
穷山之深，力极而息，扫叶席草，酌酒相劳。
19. 请根据选文内容写出子瞻“意适忘反”的原因。
【参考答案】
17. （1）听说，听 （2）慰劳 （3）心情
18. 进入山林最深处，用尽了力气，于是停下来休息。扫除树叶，坐在草地上，倒出酒来相互慰劳自己。
19. 围绕“娱情山水（热爱自然），与山中人相处融洽（山中人热情好客）”回答即可。
【解析】
选择：《武昌九曲亭记》 作者：苏辙 年代：宋
【17题详解】
这道题目考查的是文言文中重点字词的解释，是初中生学习文言文最基础的一项，只有对重点字词解释正确了，才能进一步理解句子，弄清全文大意。本题需要注意的重点词语是：闻：听说，听。意：心情。
【18题详解】
本题考查重点句子的翻译。翻译时要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，译文要通畅。注意重点字词以及常见句式的翻译，特别是文言特殊句式的翻译，以直译为主，意译为辅。重点词语：息：休息。劳：慰劳。
【19题详解】
本题考查学生对文章内容的理解，对作者思想感情的把握。回答此题时，需要掌握句子翻译，把握文章内容，从而理解文章内容，体会作者的感情。围绕“娱情山水（热爱自然），与山中人相处融洽（山中人热情好客）”回答即可。

翻译
每当风停了，太阳出来，江面波平浪静的时候，子瞻就拄着拐杖，带着美酒，乘坐渔船，横渡长江，直奔南山而来。山中有几个人，热情好客，喜游山水。听说子瞻到来，都裹着头巾，欢笑着迎上来，然后携手同行，逍遥自在地拾级而上，一直走到深山尽处，大家都筋疲力尽了，方才停下歇息，扫去落叶，坐在草地上，彼此举起酒杯，互相问候，玩到心情舒适时，竟至忘记了回去，就往往留在山上夜宿。

二
每当风停日出，江水流动缓慢的时候，苏轼就拄杖带着酒，乘小舟横江南渡。山中有两三个人，喜欢结交朋友和游玩。（他们）听到苏轼来了，就裹着头巾笑着出来迎接，携着手缓步上山。（他们）走入大山深处，力尽了才休息，扫去落叶以草地为席坐下，喝酒相互慰劳，心意舒适得忘记了返回。