《不龟手之药》阅读答案与翻译

不龟手之药
    宋人有善为不龟手之药①者，世世以洴澼絖为事②。客闻之请买其方百金聚族而谋曰：“我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。”
    客得之，以说吴王。越有难③  ， 吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手，一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。
【注】①不龟手之药：防治皮肤冻裂的药。龟：（jūn），通“皲”，皮肤受冻开裂。②以洴澼洸为事：把在水中飘洗棉絮作为职业。洴澼（píng  pì）：漂洗；洸（kuàng）：棉絮。③难：发难，入侵。这里指越国对吴国有军事行动。
（1）用“/”给下面句子断句（限断两处）。
客 闻 之 请 买 其 方 百 金 聚 族 而 谋 曰
（2）用现代汉语翻译画线句子。
冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。
（3）读完这则故事，你有什么启示呢？  
【答案】（1）客闻之 /请买其方百金/ 聚族而谋曰
（2）冬天和越军进行水战，把越军打得打败，吴王便划了一块土地封赏给他。
（3）同样的东西用在不同的地方，其效果大不一样。对待事物，要更善于去发现这个事物最大的价值，从而完美地利用它。
【考点】概括文章给人的启示和道理，文言文断句，文言文翻译 
【解析】【分析】文言文阅读，知识点设计：⑴文言文断句，断句需注意：通读全文，弄懂大意；循序渐进，先易后难；借助“特征”，巧妙断句；注意句式，辅助断句。
⑵文言文翻译，文言文翻译原则：直译为主，意译为辅。
⑶启示题（内容延伸），在理解内容的基础上抒发感想和启示。

故答案为：
（1）客闻之 /请买其方百金/ 聚族而谋曰；
（2）冬天和越军进行水战，把越军打得打败，吴王便划了一块土地封赏给他。
（3）同样的东西用在不同的地方，其效果大不一样。对待事物，要更善于去发现这个事物最大的价值，从而完美地利用它。

【附参考译文】
    宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。有人听说了，就请求用百金买他的药方。全家族的人集中在一起商议道：“我们世世 代代漂洗棉絮，收入不超过几金。现在卖药方一下子可以得到百金，请允许我把药方卖给他。”那人得了药方，便用它去说服吴王。越国来侵犯吴国，吴王让他统帅军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。能不使手裂开的药是一样的，有的人靠它得到封赏，而有的人却免不了漂洗棉絮的辛 劳，就是因为用途不同。