王大将军起事，丞相兄弟诣阙谢阅读答案与翻译

王大将军起事①，丞相兄弟诣阙谢，周侯深忧。诸王始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：“百口委②卿。”周侯直过不应。既入，苦相存活。既释，周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：“明年杀诸贼奴当取金印大如斗系肘后。”逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：“吾不杀周侯，周侯因我而死，幽冥中负此人③！”
注释：①永昌元年（公元322 年），王敦在镇守地武昌起兵反。 ②委：托付。 ③幽冥：暗昧；昏庸。
11. 解释下列加点的字。
①周侯深忧（______）
②甚有忧色（______）
③周大说（______）
④吾不杀周侯（______）
12. 下列对文中划线部分断句正确的一项是（ ）
A. 周曰：“明年杀诸／贼奴当取金印／大如斗系肘后。”
B. 周曰：“明年杀诸贼／奴当取金印大如斗／系肘后。”
C. 周曰：“明年杀诸／贼奴当取金印大如斗／系肘后。”
D. 周曰：“明年杀诸贼奴／当取金印／大如斗系肘后。”
13. 对文段内容表述不正确的是（ ）
A. 王大将军起兵造反，他的家族等人都去请罪，周侯为他们很担忧。
B. 周侯径直走过，不代表不帮王家说话，这其实是周侯率性的性格特点。
C. 丞相当初以为周侯没有帮助自己，后来知道自己误会了他，为此一直处于自责中，不能原谅自己的心胸狭窄。
D. 这个事情给我们的启发的是，有的时候为他们做了什么，也须让他人知晓，否则会带来误解。
14. 翻译下面的句子。
及出，诸王故在门。
【答案】
11. (1). 感到担忧、为……感到担忧； (2). 神色、脸色； (3). 通“悦”，高兴 ； (4). 我
12. B
13. C
14. 等到周侯出宫，王氏一家仍然在门口。

【解析】选自《世说新语》 作者：刘义庆 年代：南朝宋
11. 本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。“说”是一个通假字，必须先点明通哪一个字然后再解释，这样答案才完整。
12. 本题考查文言断句的能力。做“断句题”要通读全文，理解句子主要意思，在此基础上再根据文意和常用的断句方法加以判读。常见的断句方法有：语法分析、对话标志、常见虚词、结构对称、固定句式等。这句话的意思是：第二年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印，挂在胳膊肘上。据此应该判断出选B。
13. 本题考查对文章内容的理解。解答此题的关键是在理解课文内容的基础上，把握主旨，联系实际，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，找出答案。从“周侯因我而死，幽冥中负此人”可知王导的自责，他是因为自己害了周侯的性命而内疚。
14. 文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点，译出原文造句的特点。“及”“故”是此题中的关键词语，一定要解释准确。

参考译文：大将军王敦起兵反，丞相王导兄弟到朝廷请罪。武城侯周顗特别担忧王氏一家，刚进宫时，表情很忧虑。王导招呼周顗说：“我一家百口就拜托你了！”周顗照直走过去，没有回答。进宫后，极力援救王导。事情解决以后，周顗极为高兴，喝起酒来。等到出宫，王氏一家仍然在门口。周顗说：“第二年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印挂在胳膊肘上。”等到周顗被害后，王导才知道周顗救过自己，他叹息说：“我不杀周侯，周侯却是因为我而死，我在糊涂中辜负了这个人！”