创鹜之报阅读答案与翻译

创鹜之报
昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。
【注释】①鹜：野鸭子。 ②雏：生下不久的；幼小的（多指鸟类）。
16. 解释下列加点的字。
①熟视之 （ ）
②妇不忍市之（ ）
17. 翻译下面句子。
二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。
18. 结合原文说说农妇是一个怎样的人？
【参考答案】
16. (1). 熟视：仔细看。 (2). 市：卖
17. 第二年，农妇家生活小康，原来是受伤的野鸭的报答。
18. 示例：善良、有爱心。
【解析】
【16题详解】
本题主要考查点是文言实词的理解。为解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语，并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况，平时要注意积累并识记一些常见的实词。注意古今异义词，熟视：仔细看。市：卖。
【17题详解】
本题主要考查点是对句子翻译。翻译的要求是做到“信、达、雅”，翻译的方法是“增、删、调、换”，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。重点词有：盖：句首语气词，表解释原因，可理解为“原来”。创：创伤。裕：富裕。
【18题详解】
本题考查学生把握文中人物形象的能力。先了解文章内容；再掌握分析人物形象的方法：如人物描写方法，作者对人（事）物的评价，文中人物的身份、地位、经历等；最后结合文中重点段落和句子答题即可。此文妇人救了那野鸭，野鸭日后率领一群鸭来到农妇家，报答她的救命之恩。看出善良、有爱心，爱护动物。

翻译：以前皖南有一个农妇，在河边拾柴，隐约听到鸟叫，像哀鸣，(她)仔细看，是野鸭。农妇走近，见它的两翅膀上血迹斑斑，怀疑受伤了。农妇捧野鸭回家，治疗了十天，伤口痊愈。(野鸭)临行时，频频点头，好像在感谢农妇。过了一个多月，有几十只野鸭来到农妇园中栖息，且每天产很多蛋。农妇不忍心卖，就孵化了，孵出小鸭成群。第二年，农妇家生活小康，原来是受伤的野鸭的报答。