超越网

田单乃宣言曰阅读答案与翻译

2019-04-01 15:38超越网

(田单①)乃宣言曰:“吾唯惧燕军之劓②所得齐卒,置之前行,即墨③败矣!”燕人闻之,如其言。城中见降者尽劓,皆怒,坚守,唯恐见得。单又纵反间,言:“吾惧燕人掘吾城外冢墓,可为寒心!”燕军尽掘冢墓,烧死人。齐人从城上望见,皆涕泣,共欲出战,怒自十倍。田单知士卒之可用,乃身操版④、锸⑤,与士卒分功⑥;妻妾编于行伍之间;尽散饮食飨⑦士。令甲卒皆伏,使老、弱、女子乘城,遣使约降于燕,燕军皆呼万岁。田单又收民金得干镒,令即墨富豪遗燕将,曰:“即降,愿无掳掠吾族家!”燕将大喜,许之。燕军益懈。田单乃收城中,得牛千馀,为绛缯衣
⑧,画以五采龙文⑨,束兵刃于其角,而灌脂束苇于其尾,烧其端,凿城数十穴,夜纵牛,壮士五千随其后。牛尾热,怒而奔燕军。燕军大惊,视牛皆龙文,所触尽死伤。而城中鼓噪从之,老弱皆击铜器为声,声动天地。燕军大骇,败走。
(选自《资治通鉴·周纪四》)
【注释】①田单:齐国人,坚守即墨,击破燕军,收复七十余城。②劓:割去鼻子。③即墨:地名,在齐国。④版:筑土墙用的夹板。⑤锸:铁锹掘土的工具。⑥分功:分担工作。⑦飨:用酒食款待。⑧绛缯衣:大红色的绸衣。⑨五采龙文:五彩的天龙花纹。
9. 解释下列句中加点的词语。
①燕人闻之,如其言( )
②乃身操版、锸( )
③遣使约降于燕( )
④而城中鼓噪从之( )
10. 用现代汉语写出下面两个句子的意思。
①愿无掳掠吾族家!
②燕军大骇,败走。
11. 为了击败燕军,田单采取了一系列正确的策略。简要概括有哪些方面。
12. 选文主要表现了田单______________的特点。
【答案】
9. (1). ①按照。 (2). ②持,拿。 (3). ③使者。 (4). ④跟随。
10. ①希望不要抢劫掠夺我们的家庭。②燕军非常害怕,大败而逃。
11. ①引诱燕军激怒城中的齐人;②与士卒同甘共苦,激励将士;③向燕军示弱,贿赂燕将,麻痹敌人;④巧用火牛袭击敌人。
12. 足智多谋(意思对即可)
【解析】
【9题详解】
本题考查重点文言实词的意义。解答此类题目时,应先理解词语所在句子的意思,然后根据句子的翻译推断词语意思。①句意为:单散布的话去做。如:按照。 ②句意为:就亲自拿着筑板和铁锹参加修建防御工事。操:拿。③句意为:派遣使者向燕约定投降。使:使者。④句意为:而城中人擂鼓呐喊追击燕军。从:跟从。
【10题详解】
本题考查重点句子的翻译。翻译时要忠于原文,不遗漏、不随意增减内容,译文要通畅。注意重点字词以及常见句式的翻译,特别是文言特殊句式的翻译,以直译为主,意译为辅。
①句重点词语有:“愿”,希望;“掳掠”抢夺。意为:希望不要掳掠我同族的妻妾。
②句重点词语有:“骇”,惊惧;“走”,跑。句意为:燕军非常惊惧,失败逃跑。
【11题详解】
本题考查对文章内容的理解。抓住题干,读全读准。在阅读题目时,须读全、读准题干,切忌走马观花。所谓读全,就是对题干中的所有要求要一个不漏、原原本本地分析。解答此题的关键是在理解课文内容的基础上,找出相关的语句,概括即可。田单深谙战略艺术,他诱使燕军犯下令即墨民众发指的罪行,以激发已方同仇忾:又假装投降,派遣富豪打入敌军以作内应,麻痹对方,瓦解了敌军斗志;田单的战术很巧妙,他布下火牛阵,纵牛直冲燕军,继之以士卒的追击,百姓的助威,一举夷杀燕将骑劫,摧毁了燕军。
【12题详解】
本题考查理解课文内容和对人物进行评价。由文章内容“田单向燕军示弱,贿赂燕将,麻痹敌人;巧用火牛袭击敌人”等分析,田单深谙战略艺术,足智多谋。

译文:
田单于是扬言说:“我只害怕燕军将所俘虏的齐国士兵割掉鼻子,并把他们放在燕军前面的行列来同齐军作战,即墨(会因此而)被攻下了.”燕人听说了它,按照田单散布的话去做.城中的人看见齐国那些投降燕军的人都被割掉鼻子,都愤怒,坚守城邑,只怕被活捉.田单又施用反间计说:“我害怕燕军挖掘我们城外的坟墓,侮辱我们的祖先,当会为此感到痛心.”燕军挖掘全部的坟墓,焚烧死尸.即墨人从城上望见,都流泪哭泣,都想出战,怒气自然比原来大了十倍.
田单知道士兵激起了斗志,可以用于作战了,就亲自拿着筑板和铁锹参加修建防御工事.和士兵分担辛劳,把妻妾编在军队里服役,要他们把饮食全都拿来犒劳将士.令披甲的士兵埋伏,让老弱妇幼登上城墙,派遣使者向燕约定投降,燕军都高呼万岁.田单又收集百姓的黄金得到千镒,命令即墨的富豪赠给燕国将领,说:“即墨马上投降,希望不要掳掠我同族的妻妾,令他们安居.”骑劫非常高兴,答应他.燕军由此而更加松懈.田单于是在城内收集到一千多头牛,叫人做了深红色绸衣给牛穿上,上面画着五颜六色的龙形花纹,把锋利的尖刀绑在牛角上,把淋了油脂的芦苇扎在牛尾上,再给芦苇梢点火燃烧.在城墙上挖数十个洞,夜晚放开牛,五千多名壮士跟随在牛的后面.牛尾灼热,愤怒地冲向燕军,燕军非常惊异.牛尾上有火把,明亮耀眼,燕军看见狂奔的火牛全身都是龙纹,被它冲撞的不是死就是伤.五千人衔着枚趁机攻击燕军,而城中人擂鼓呐喊追击燕军,老弱都击打家中各种铜制器具制造声响,声音震天动地.燕军非常惊惧,失败逃走。

相关文章