孙觉(字莘老)知福州阅读答案与翻译

孙觉(字莘老)知福州。时民有欠市易钱者，系狱甚众。适有富人出钱五百万葺佛殿，请于莘老，莘老徐曰：“汝辈所以施钱，何也?”众曰：“愿得福耳。”莘老曰：“佛殿未甚坏，又无露坐者，孰若以钱为狱囚偿官，使数百人释枷锁之苦，其获福岂不多乎?”富人不得已，诺之。即日输官，囹圄遂空。
【注】①市易钱：此处指与官府交易产生的钱款。②偿官：偿还官府(欠款)。偿，偿还。下文“输”：交纳。③囹圄：监狱。
11.解释文中加点的词。(4分)
(1)系狱甚众( ） (2)愿得福耳( ）
12.下列对文中画线句翻译正确的一项是( )(2分)
A.莘老慢慢地说：“你们之所以要捐钱，为的是什么呢?”
B.莘老慢慢地说：“你们用这样的方式捐钱，为什么呢?”
C.莘老慢慢地说：“你们这样捐钱，怎么行呢?”
D.莘老慢慢地说：“你们捐钱的原因，是什么呢?”
13.孙觉以“ ”为由，委婉地表明不建议修佛殿的态度。(2分)
14.选文中孙觉的智慧体现在：引导富人捐钱，既 ，还填补了官府的亏空。(4分)

答案：
（11）①多，众多；②获得，得到；
（12）D；
（13）佛殿未甚坏，又无露坐者；
（14）满足富人祈福的愿望解除百姓牢狱之灾。

【解答】
（11 ）本题主要考查学生对文言实词的理解能力。解答此类题目，首先要翻译句子，在理解句意然后再解释词语，尤其注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况。
①句意：很多人被关了起来。重点词：甚：很，十分。众：多，众多。
②句意：希望能够得福。重点词：得：获得，得到。
（12）本题主要考查学生对句子翻译能力。翻译的要求是做到“信、达、雅”，翻译的方法是“增、删、调、换、补、移”，我们在句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。
重点词：徐：慢慢。所以：……的原因。何：什么。句意：莘老慢慢地说：“你们捐钱的原因，是什么呢？”故选：D。
（13）本题考查文言文内容理解，需要注意题干对应的主语，结合上下文可找准答题范围由题干以“孙觉”（即莘老）为主语，找到其不建议修墙的句子为“佛殿未甚坏，又无露坐者，孰若以钱为狱囚偿官，使数百人释枷锁之苦，其获福岂不多乎？”其中“孰若以钱为狱囚偿官。使数百人释枷锁之苦，其获福岂不多乎”为不修墙能带来的好处（作用）因而直接对应理由（借口）的答案为“佛殿未甚坏，又无露坐者”。
（14）本题考查学生对内容的理解能力。解答此类问题，需要在理解文言文内容的基础上进行。理解文意可知，孙觉提出富人捐钱的目的在于“使数百人释枷锁之苫，其获福岂不多乎？”句，翻译以后即为满足富人祈福的愿望和解除百姓牢狱之灾。

【参考译文】
孙觉（字莘老）管理福州，当时有一个老百姓在交易的时候欠钱，很多人被关了起来。正好有些富人愿意出钱五百万修葺佛殿，向孙觉请示。孙觉慢慢地说：“你们捐钱的原因是什么？”众人说：“希望能够得福。”孙觉说：“佛殿还没有怎么损坏，又没有露天的佛像，不如拿这些钱帮助那些囚犯偿还给官府，让数百人脱离枷锁之苦，这种行为获得的福难道不是更多吗？”富人没有办法，答应了，当天就把钱给了官府，监狱里的人就被释放了。