《陋室铭》《王欢守志》阅读答案与翻译

（甲）山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云“何陋之有？”
（《陋室铭》）
（乙）王欢字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽①学，不营产业，常丐食诵诗虽家无斗储②，意怡如③也。其妻患之，或焚毁其书而求改嫁，欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪？”时闻者多哂④之。欢守志弥固，遂为通儒。
（注释）①耽：极爱好。②斗储：一斗粮食的贮存。③意怡如：内心还是安适愉快的。④哂：讥笑。
（节选自《王欢守志》）
1、解释下面句中加点的词。
（1）有仙则 _____________________（2）谈笑有 _____________________
（3）不 产业_____________________（4）欢笑而 之 _____________________
2、用现代汉语写出下面句子的意思。
（1）斯是陋室，惟吾德馨。
（2）欢守志弥固，遂为通儒。
3、文中说“斯是陋室”，而结尾却说“何陋之有”，到底这屋子是陋还是不陋呢？根据文章内容列出理由。
4、（甲）（乙）两文的主人公都安贫乐道，其具体表现有什么不同？

答
1、
出名
博学的人
经营、谋求
对……说
（1）句意为：有仙人居住就出名。名：出名。
（2）句意为：说说笑笑的都是博学的人。鸿儒：博学的人。
（3）句意为：不谋求家业。营：经营，谋求。
（4）句意为：王欢笑着对妻子说。谓……曰：对……说。
2、（1）这是简陋的屋舍，只因我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。
（2）王欢坚守志向更加牢固，终于成为一位饱学的大儒。
3、不简陋，因为居室环境雅，生活情趣雅，主人品德高尚。
4、甲文刘禹锡甘居陋室，情趣高雅，怡然自得。乙文王欢甘守困，专心治学，终有所成。

参考译文：
甲文：山不在于高，有仙人居住就有名；水不在于深，有蛟龙潜藏就显得神异。这虽然是间简陋的小屋，只因我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。苔痕蔓延到台阶上，使台阶都绿了；草色映入竹帘，使室内染上青色。往来谈笑的都是博学的人，来来往往的没有平民。可以弹琴，阅读佛经。没有嘈杂的音乐声扰乱心境，没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬雄的玄亭。孔子说：“有什么简陋的呢？”
乙文：王欢，字君厚，乐陵人。他安于贫困的现状，以坚守自己的信念为快乐，精神专一地沉迷于学业之中，不谋求家业。常常边乞讨食物边诵读《诗经》。虽然家中没有一斗粮食的贮存，内心还是安适愉快。他的妻子为这件事感到忧心，有时焚烧他的书而要求改嫁，王欢笑着对妻子说：“你没有听说过朱买臣的妻子吗？”当时听到这话的人大多嘲笑他。王欢却更加坚守他的志向，最终成为一位博学的人。