马正惠公尝珍其所藏戴嵩《斗牛图》阅读答案与翻译-《斗牛图》

斗牛图
马正惠公尝珍其所藏戴嵩《斗牛图》，暇日展曝于厅前，有输租氓①见而窃笑。公疑之，问其故。对曰：“农非知画，乃识真牛。方其斗时，夹尾于髀②间，虽壮夫膂力③不能出之。此图皆举其尾，似不类矣。”公为之叹服。
（注释）①输租氓：缴纳田租的农民。②髀：大腿。③膂（lù）力：体力。
1．解释下列句中加点词。
（1）方其斗时（______）    （2）此图皆举其尾（______）
2．用现代汉语翻译下面的句子。
虽壮夫膂力不能出之。
3．面对农民的指瑕，马正惠公从“疑之”到“________________”，表明他也从中悟出了一个道理，即______________________________________________。

答
1．正    竖起  
（1）句意为：在它们争斗时。方，正；
（2）句意为：这个图上的牛都是竖着尾巴的。举，竖起。
2．即使是强壮的汉子用尽全力也不能将它们的尾巴从大腿之间拉出来
3．叹服    有生活实践的人往往有真知灼见，不能盲目崇拜权威；凡事都要调查研究，尊重客观事实。  
【详解】
3.本题考查对文章内容和对文章主旨的理解。根据“公疑之,问其故”“公为之叹服”可知，马正惠公从“疑之”到“叹服”。因为戴嵩对斗牛的实际情况不了解，所以画的《斗牛图》就出现了常识性错误。而文中的老农，虽然不懂画画的技巧，但对活生生的牛非常了解，所以一眼便能看出其中的问题。可见，平时也要注重调査研究，不能主观臆断，不能盲目崇拜权威，应该尊重客观事实，这样才能获得真知。

参考译文：
    马正惠先生曾经珍藏戴嵩《斗牛图》，闲暇的日子就在厅前展开晒太阳。有一个缴纳田租的农民看见后偷着笑。马正惠公对他的举动感到疑惑，问他偷笑的原因。农民回答说：“我不懂得画，可是认识真牛。在它们争斗时，要把尾巴夹在大腿之间，即使是强壮的汉子用尽全力也不能将它们的尾巴从大腿之间拉出来。这个图上的牛都是竖着尾巴的，不像是斗牛时的样子。”马正惠听了，对农夫的见识非常佩服。