黎明即起，洒扫庭除阅读答案与翻译-《朱子家训》

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。既昏便息，关锁门户，必亲自检点。一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。宣未雨而绸缪，毋临渴而掘井。自奉必须俭约，宴客切勿流连。器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。勿营华屋，勿谋良田。
施惠无念，受恩莫忘。凡事当留余地，得意不宜再往。人有喜庆，不可生妒忌心；人有祸患，不可生喜幸心。善欲人见，不是真善；恶恐人知，便是大恶。（节选自《朱子家训》）
8.解释下面句中加点的词。（2分）
（1）自奉必须俭约          （2）器具质而洁
9.翻译下面的句子。（4分）
（1）半丝半缕，恒念物力维艰。
（2）施惠无念，受恩莫忘。
10.文中画线句使用了怎样的说理方式，阐述了什么道理？（2分）
11.你认为文中哪句话最具现实教育意义，请简要说明。（2分）


答
8、①供给；②质朴（朴素）。
9、①即使是半根丝、半条线，我们也要常想着这些物资的生产是很艰难的。②帮助别人不要记在心里，受他人的恩惠不能忘记。
10、使用比喻和对比的说理方式，阐述了“做事要提前做准备”的道理。
11、示例：“一粥一饭，当思来处不易”。现在一些人浪费粮食的现象比较严重，可以此教育其珍惜粮食。

参考译文
每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。一顿粥或一顿饭，应当想着来之不易；即使是半根丝、半条线，我们也要常想着这些物资的生产是很艰难的。凡事先要准备，没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要”临时抱佛脚”，不要到了口渴的时候，才来掘井。自己生活供给上必须节约，聚会在一起吃饭切勿流连忘返。餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。不要营造华丽的房屋，不要图买良好的田园。
帮助别人不要记在心里，受他人的恩惠不能忘记。无论做什么事，当留有余地；得意以后，就要知足，不应该再进一步。他人有了喜庆的事情，不可有妒忌之心；他人有了祸患，不可有幸灾乐祸之心。做了好事，而想他人看见，就不是真正的善人。做了坏事，而怕他人知道，就是真的恶人。