臧与谷，二人相与牧羊阅读答案与翻译-《臧谷亡羊》

臧谷亡羊
原文
臧与谷，二人相与牧羊而俱亡其羊。问臧奚事，则挟策读书；问谷奚事，则博塞以游。二人者，事业不同，其于亡羊均也。

注释：
臧：男仆娶婢女所生的儿子称“臧”。
谷：孺子，幼童。与“臧”同为奴隶的称谓。
策：鞭子。
亡：丢失
博塞，一说赌博，一说游戏。

（１）解释下面加点词。
  ①臧与谷二人相与牧羊（　　　　）　　　②而俱亡其羊（　　　　）
（２）翻译下面句子。
　二人者，事业不同，其亡羊同也。
（３）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。
参考答案
（１）①一起。②都。
（２）俩人，所做的事不同，而他们丢失了羊，却是一样的（结果）。
（３）①判断一种行为的正确与否，主要看其结果。②做事不能专心致志而失败，不管你去做了什么事情，都不是理由。

翻译
臧和谷两个人一起去放羊，把羊全丢了。问臧干什么事情去了，说是拿着竹简在读书；问谷干什么事情去了，说是在和别人掷骰子游戏。他们两个人干的事情不相同，但在丢失羊这一点上却是相同的。


二
原文：
臧与谷二人相与牧羊，而俱亡其羊。问臧奚事，则挟策读书；问谷奚事，则博塞以游。二人者事业不同，其于亡羊均也。
伯夷死名于首阳之下，盗跖死利于东陵之上。二人者所死不同，其于残生伤性均也。奚必伯夷之是而盗跖之非乎？
天下尽殉也。彼其所殉仁义也，则俗谓之君子；其所殉货财也，则俗谓之小人。其殉一也，则有君子焉，有小人焉；若其残生损性，则盗跖亦伯夷已，又恶取君子小人于其间哉！（《庄子·骈拇》）

译文：
臧和谷两个人一起去放羊，都把羊丢了。问臧干什么去了，说是带着竹简在读书；问谷干什么去了，说是在玩下棋的游戏。这两个人，做的事情不一样，但在把羊丢了这一点上是相同的。
伯夷为了贤名死于首阳山下，盗跖为了货利死于东陵山上。这两个人为了不同的东西而死，但他们在残害生命、损伤本性方面是一样的。为什么就一定要肯定伯夷而否定盗跖呢？
天下人都在为某种目的而献身。那种为仁义献身的，世俗之人把他们称之为君子；那种为财货献身的，世俗之人把他们称之为小人。他们都为了某种目的而献身，这一点是相同的。而有的被称为君子，有的被称为小人；倘若就残害生命、损伤本性这一点而论，那盗跖也就是伯夷了，又哪里能在他们中间区分出君子和小人来呢？

感悟：
按常理来讲，一个因为玩儿而丢了羊，一个因为读书而丢了羊，我们会认为这两个人丢羊的性质不同。玩儿的那个性质恶劣些，而读书的那个性质没那么恶劣，也许可以考虑从轻处罚。然而，这只是一种主观上的判断。实际上，在“羊丢了”这一行为事实上，本质是一样的。正如一位老板，让两位员工去完成某任务，最终的结果是，老板只会问你要完成任务的报告，不会去考虑你没能完成任务的原因。不管是因为不可抗力还是因为玩忽职守，只要你没完成任务，从管理者的角度看，本质都是一样的。领导要的是结果。成功的办法是多样的，但是被是没有理由可讲的。要为成功想办法，别为失败找理由。