寒食雨阅读答案-苏轼，春江欲入户，雨势来不已

寒食雨
【北宋】苏轼
春江欲入户，雨势来不已。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
那知是寒食？但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起。
〔注〕“死灰”句：《史记》载，韩安国被关在牢里，狱吏污辱他，他说：“死灰独不复然（通“燃”）乎？”狱吏说：“然即溺之。”
19．诗中“也拟哭途穷”一句与王勃的名句“       ”一样，都用       （人名）典故，但二者在语意上各有侧重。（2分）
20．贺裳《载酒园诗话》中说此诗“最为沉痛”。那么，诗人是如何表现这种“沉痛”的，请作简要赏析。（6分）

答
19.岂效穷途之哭  阮籍。（2分）
20.前四句借景抒情。描写了江水满涨，雨势逼人，栖身的小屋像一叶渔舟（比喻的手法），在烟雨中飘摇抖动的萧索凄凉画面，表现诗人内心的失落。（2分）接着以白描手法，通过“空庖”“寒菜”“破灶”“湿苇”等物象写出了物质生活的极度匮乏与艰难，表现了诗人常迫于饥寒的窘况，心情极其压抑苦闷。（2分）
七八两句，运用设问传情达意。从前每逢寒食佳节，有许多赏心乐事，如今却只有满目萧条、满目凄凉，看见“乌衔纸”时才恍悟，含蓄地传达出了诗人的痛苦。（2分）最后四句，诗人直抒胸臆，欲归不能，欲祭不可，于是要学阮籍穷途之哭，又反用韩安国典，表示对政治的冷淡和忧谗畏讥的心情。（2分）全诗反映出作者谪居黄州时痛苦、压抑甚至是绝望的“沉痛”的心理状态。（1点2分，答出任意3点即得6分）

【翻译】　　春江暴涨仿佛要冲进门户，雨势凶猛袭来似乎没有穷已。我的小屋宛如一叶渔舟，笼罩在濛濛水云里。空空的厨房煮着些寒菜，潮湿的芦苇燃在破灶底。哪还知道这一天竟然是寒食，却看见乌鸦衔来烧剩的纸币。天子的宫门有九重，深远难以归去，祖上的坟茔遥隔万里不能吊祭。我只想学阮籍作穷途痛哭，心头却似死灰并不想重新燃起。

寒食雨·春江欲入户翻译赏析