超越网

水龙吟·寿嗣荣王翻译赏析_水龙吟·寿嗣荣王原文_作者吴文英

超越网

  《水龙吟·寿嗣荣王》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:
  望中璇海波新,泛槎又匝银河转。金风细袅,龙枝声奏,钧箫秋远。南极飞仙,夜来催驾,祥光重见,紫霄承露掌,瑶池荫密,蟠桃秀、螽莲绽。
  新栋晴翚凌汉。半凉生、兰檠书卷。绣裳五色,昆台十二,香深帘卷。花萼楼高处,连清晓、千秋传宴。赐长生玉字,鸾回凤舞,下蓬莱殿。
  【前言】
  《水龙吟·寿嗣荣王》是宋代词人吴文英为嗣荣王赵与芮创作的祝寿词。此词用重彩笔墨铺叙了荣王府寿宴的盛况,形象地描绘了荣王府奢侈的场景,具有较高的艺术价值与史料价值。
  【注释】
  ①泛:一本作“讯”。
  ②檠:一本作“繁”。
  【赏析】
  《水龙吟》,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。《清真集》入“越调”,《梦窗词》集入“无射商”。 
  “望中”两句。“帀”,匝的异体字,即圈、围绕之意。“璇海”、“银河”,即天庭、天河也,这里象征荣王府“侯门深似海”。此言遥望荣王府金碧辉煌,气势宏伟。荣王一年一度的寿宴胜似瑶池盛会,所以赴宴人乘骑的好象仙船般的车马,围满了荣王府的四周。“金凤”三句,言和煦的秋风中传来了琴箫奏呜的颂寿曲,节日的氛围与秋高气爽的好天气相映成趣。“龙枝”,琴也。“南极”三句,言扮演老寿星“南极仙翁”的伶人在夜宴的堂会上戏催荣王去赴蟠桃会,吉祥的喜庆场面又一次呈现在众人眼前。“紫霄”三句,言王府紫霄殿上安置有金铜仙人承接来的仙露所制的佳酿;殿外“瑶池”边桃树浓密,上挂着名贵的大蟠桃;池中又衍生着众多的莲花。“螽”,据《诗经·周南·螽斯》,螽斯,即蝈蝈。这儿既喻莲花之多,又暗喻荣王子孙繁衍。
  “新栋”两句,言王府新修的宫殿檐角奋飞,高耸入云。殿内室宇宽广,香气四溢,藏书满架。“翚”,词人用《诗经·小雅·斯干》“如翚斯飞”之义。据《诗疏》:“言宫室之制,如翚之奋飞然。”“绣裳”三句,写祝寿男女。言祝寿之人都穿着鲜艳夺目的彩衣。在重重深宫里,女客们进进出出,香气袭人。“花萼楼”两句,言荣王在王府花萼楼大排寿宴,众人在寿宴中畅饮通晓达旦。“赐长生”三句,以寿宴高潮作结。言皇上派人赐给荣王玉雕的长生寿屏,并派来皇帝御用歌舞队,在“蓬莱殿”献上鸾凤舞曲,为荣王庆寿。
  全词浓墨重彩,将王府奢侈的排场渲染得如临其境,给后人留下了一幅南宋皇室糜烂生活的写真图。


相关文章