超越网

解连环·留别姜石帚翻译赏析_解连环·留别姜石帚原文_作者吴文英

超越网

  《解连环·留别姜石帚》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:
  思和云结。断江楼望睫,雁飞无极。正岸柳、衰不堪攀,忍持赠故人,送秋行色。岁晚来时,暗香乱、石桥南北。又长亭暮雪,点点泪痕,总成相忆。
  杯前寸阴似掷。几酬花唱月,连夜浮白。省听风、听雨笙箫,向别枕倦醒,絮扬空碧。片叶愁红,趁一舸、西风潮汐。叹沧波、路长梦短,甚时到得。
  【前言】
  《解连环·留别姜石帚》是宋代诗人吴文英的词作。此词写作者与忘年交姜夔离别时的情景与感受,词中巧妙地化用姜夔的诗词名句,以弟子的尊敬口吻表达了作者对姜夔深厚的师友之情。
  【注释】
  ①结:一本作“积”。
  ②扬:亦写作“飏”。
  【赏析】
  此词“思和”一句起首,言作者与亦师亦友的姜白石分手,心中的思绪像天上的浮云翻翻滚滚不断涌现,因此化而为此“留别”词。“留别”,即留给别后留在原处的姜石帚,如李白《梦游天姥吟留别》诗即是。“断江楼”两句,谓登楼饯别。楼在江边,便于行人乘船远行,因而词人在江楼上告别姜先生。词人极目远眺,更是浮想联翩,并且对姜说:“不知这次分别后,我将去何处寄身?我正像那大雁远飞,却无终点可寻。”“正岸柳”三句,点明时值秋季。词人说:“岸边柳树已枯萎衰败不堪攀摘,但是姜先生为了挽留我还是忍心折下柳枝赠送给我。”“柳”,谐音“留”,古人于送别行人有折柳赠别之俗。从这儿可以看出吴姜两人交情并非泛泛,因此有这种虽是饯别,实想挽留的难舍难分的师友情,溢于言表。“岁晚”两句,直用白石最有代表性的诗词入其词中,一气呵成不留点痕。“暗香”,即白石自度曲《暗香》词;“石桥”,指《垂虹桥》诗。
  白石因作《暗香》、《疏影》两词,范石湖喜赠歌妓小红。姜携小红过垂虹亭,是夜大雪,因赋《垂虹桥》诗:“自琢新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽杜陵路,回首烟波十四桥。”“长亭暮雪”三句,也是套用姜的另一首自度曲《长亭怨慢》词意。姜在词序中已点明创作《长亭怨慢》是受到桓大司马“昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭,树犹如此,人何以堪”这些话的启发。故在词中写有“阅人多矣,谁得似、长亭树。树若有情时,不曾得、青青如许!”梦窗套用姜词之意,说:”现在我与姜先生分别后,当岁末您再来这里,将能见到分植在那石桥南北两岸边的梅吐暗香;而长亭傍柳树上的残雪,却像先生思念我的相思泪。因而你眼中所见的虽是梅花、石桥、柳树,心中自然涌现出您的杰作:即《暗香》、《垂虹桥》、《长亭怨慢》。”
  过片“杯前”一句,转而实写饯别宴。言饯别宴上时间过得飞快,千言万语化成杯酒送别。“几酬花”两句,追想从前两人曾多次通宵畅饮在花前月下,并互相唱和。“省听风”三句,回忆两人相聚在清明时节。梦窗《风入松》词中有“听风听雨过清明”句,这里即以此意,暗指清明时节。此言两人曾在一个清明节,以笙箫作乐、侑酒,酒醒后,只见室外柳絮正满天飞扬。“絮飏空碧”正从上片“岸柳衰不堪攀”生发出来。“片叶”两句,转入正题。作者说:“一叶小舟将要像花瓣似的随水东去,而我也就要乘着这小舟趁西风起,潮汐顺时离此而去了。”“叹沧波”两句作结,显得无限惆怅。此处是说:“我嗟叹江海路遥,两个人这次分手,不知道在我短暂的梦境中可否到得先生这儿?”从这两句中,可以看出姜白石已年老衰弱,这次分别,词人担心与他再难见面了。
  全词以弟子待先生的尊敬口吻与姜石帚分别时赠词,并且巧妙地运化姜夔的诗词入其词,由此也可定姜石帚即为姜夔。


相关文章