浪淘沙·灯火雨中船阅读答案与翻译-吴文英

浪淘沙·灯火雨中船①
吴文英
灯火雨中船。客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了，来去年年。
往事一潸然。莫过西园。凌波②香断绿苔钱③。燕子不知春事改，时立秋千。
【注】①这首词是吴文英为悼念杭州亡妾而作。吴文英漂泊中重到临安（今杭州），寻访故园旧居，不禁追忆当年。②凌波；喻美人步履的飘逸。③绿苔钱：青苔的别称。
15、下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（ ）
A．“离亭春草又秋烟”一句，既写出季节的变换，又形象地写出即将离别的愁苦。
B．下片从追忆往事写起，触景伤情，虽情缘未尽，往事难忘，但情人已逝，令人伤怀。
C．“燕子”两句，与晏殊《浣溪沙》中的名句“似曾相识燕归来”有异曲同工之妙。
D．这首词语言深美，结构严密，脉络清晰，深切地表达了作者的情感，富有艺术感染力。
16、这首词情意委婉动人，请结合全词简要分析。

答
15、A.“即将离别的愁苦”错误，结合注释“这首词是吴文英为悼念杭州亡妾而作”可知，这首词上片写客思，其中既有羁旅行愁，又有对亡妾的无尽思念。
16、①上片写客思，词人不直言年复一年，旧情难忘，却说“似与轻鸥盟未了，来去年年”，暗指时间之久，思情之深。②下片怀想西园往事，西园中长满绿苔隐含着对情人去世多年的哀伤。③末尾两句，移情于物，描写燕子闲立秋千的情形，乐景反衬哀情，更给人物是人非的哀怨之感。④整首词没有具体描写旧情的细节，却时时以一种侧面渲染的形式令人感受到作者无法自抑的怀念之情。

【翻译】
灯火照亮雨中的船，客居他乡、愁思绵绵。离亭春草才绿不久，今又笼罩着秋烟。似乎与悠闲的鸥鹭旧盟未断，来来去去、年复一年。思往事泪水潸然，不要再经过西园。凌波微步的佳人魂已断，只剩下点点绿苔钱。燕子不知道春事已改，不时伫立在秋千。