王粲，汉末人，其强记过人原文与翻译-《王粲默记》

王粲默记
原文
王粲①，汉末人，其强记过人。初，粲与人共行，读道边碑。人问曰：“卿能闇②诵乎？”曰：“能。”因使背③而诵之，不失一字。
尝观人围棋，局坏，粲为覆④之。棋者不信，以帊⑤盖局，使更以他局为之。用相比校，不误一道。其强记默识如此。


注释
王粲（càn）：东汉末年文学家，“建安七子”之一。
闇（àn）：同“暗”。
背：转过身，背对。
覆：同“复”。
帊（pà）：头巾。

译文
王粲是汉末时期的人，他的记忆力很强超过常人。当初，王粲和别人一起走路，阅读路边的碑文。同行的人问他说：“你能够背诵出来吗？”王粲说：“能。”于是同行的人就让他背对着碑文背诵，没有背错一个字。
王粲曾经看别人下围棋，棋盘上的棋子被弄乱了，王粲替他们恢复了棋局。下棋的人不相信，用头巾盖住棋盘，让王粲用另一副棋摆棋局。摆好后用两盘棋互相比较核对，棋子的位置一个也没错。王粲的记忆力好能够暗中记住的能力就像这样的强。


在文学上，王粲与孔融、徐干、陈琳、阮瑀、应玚、刘桢并称为“建安七子”。这七人代表了建安时期除三曹（曹操、曹丕、曹植）外的文学成就，得到后世的普遍承认。

二
王粲，汉末人，其强记过人。尝与人共行，读道边碑。人问曰：“卿能默诵乎？”曰：‘能。’因使背而诵之，不失一字。”尝观人围棋，风骤至，局坏，粲为复之。棋者不信，以帕盖局，更以他局使复，数十子无一误者，棋者服。
(据《三国志·魏书》改写)

注释
因：于是,就
复：恢复
误：错误，差错
道：道路
背：转过身，背对
以：用
卿：你
为︰替
更：改


翻译
王粲是汉末时期的人，他的强记能力过人。王粲曾经跟人们一起行走，阅读路边的碑文。别人问他说：“您能够背诵出来吗？”王粲回答说：“能。”于是大家让他背对着碑文背诵，结果他不漏下一个字。他曾经看别人下围棋，风突然吹来，棋局乱了，王粲帮他们恢复原来的棋局。下棋的人很惊讶并且不相信他，于是用头巾盖住棋局，让他用另一副棋摆棋局。结果一棋也没错，下棋的才信服。


王粲，字仲宣，出身于名门望族，曾祖王龚，祖父王畅均位列三公，王粲的父亲王谦，曾任大将军何进的长史。
王粲从小便被人视为天才，他博闻强记，写文章一气呵成。
十四岁的时候，王粲和父亲一起拜访当时的著名学者蔡邕。当时蔡邕的才学天下闻名，但他听说王粲在门外求见，便急忙出迎，连鞋子穿倒了也顾不上，王粲也因此名声大振。
这便是成语“倒屣相迎”的出处。