游之日，风日清和，湖平于熨阅读答案与翻译-袁中道《游岳阳楼》

游之日，风日清和，湖平于熨。时有小舫往来，如蝇头细字，着鹅溪练①上。取酒共酌，意致闲淡。亭午风渐劲，湖水汩汩有声。千帆结阵而来，亦甚雄快。日暮，炮车②云生，猛风大起，湖浪奔腾，雪山汹涌，震撼城郭。予始四望惨淡，投箸而起，愀然以悲，泫然③不能自已也。
昔滕子京以庆帅左迁此地，郁郁不得志，增城楼为岳阳楼。既成，宾僚请大合乐落之，子京曰：“直须凭栏大哭一番乃快！”范公“先忧后乐”之语，盖亦有为而发。夫定州之役，子京增堞籍兵④，慰死犒生，边垂以安，而文法吏以耗国议其后。朝廷用人如此，诚不能无慨于心。第以束发⑤登朝，入为名谏议，出为名将帅，已稍稍展布其才；而又有范公为知已，不久报政最矣，有何可哭？至若予者，为毛锥子⑥所窘，一往四十余年，不得备国家一亭一障之用。玄鬓已皤⑦，壮心日灰。近来又遭知己骨肉之变，寒雁一影，飘零天末，是则真可哭也，真可哭也！
【注释】①练：白色丝绢。②炮车：状如炮车般的。③泫（xuàn)然：水滴下的样子，多指流泪。④增堞籍兵：增高城墙招募士卒。⑤束发：青少年。⑥毛锥子：毛笔的别称，这里借指写作。⑦皤：白色。
8、解释文中加点词的含义。（3分）
①已（  ）  ②增（  ） ③至若（  ）
9、把文中画线的句子翻译成现代汉语（4分）
（1）游之日，风日清和，湖平于熨。
（2）范公“先忧后乐”之语，盖亦有为而发。
10、作者有没有达到范仲淹所说的“不以物喜，不以己悲”的境界？请你结合短文内容简要说明 。（3分)


答
8、（1）已（停止） （2） 增（扩大) （3）至若（至于）
9、(1)(我们)出游的这一天，风和日丽，湖面像被熨烫过一样平坦。
（2）范仲淹”先忧后乐”的话，大概也是因为滕子京有作为而发出的感慨。
10、没有达到。作者游岳阳楼时，随着景物的不同，抑或＂雄快＂，抑或＂泫然不能自已＂，没有达到＂不以物喜，不以己悲＂的境界；作者用滕子京大哭的典故，述说自己的命运比滕子京还要凄惨，没有达到＂不以己悲＂的境界。

译文：
（我们）出游的这一天，风和日丽，湖面像被熨烫过一样平坦。不时有小船来来往往，像蝇头小字，附着白色丝绢似的溪流上。举酒同饮，意趣闲淡。中午时分，风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音，很多船只排阵而来，景色雄壮，让人愉快。傍晚时分，壮如炮车般的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。我这时环顾四周，一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤，伤心流泪而且不能停止了。
从前滕子京被贬官到这里，因不得志而心情忧郁，扩大原有城楼的规模而有了现在的岳阳楼，等到完工，宾客同僚请典礼大乐庆祝落成。滕子京说：＂简直要扶着栏杆大哭一场才觉痛快！＂范仲淹＂先忧后乐＂的话，大概也应是因为滕子京有作为而发出的感慨。定州一役，滕子京增高城墙招募士卒，告慰死者犒劳生者，边疆得以安定，但后来执掌法律的官员却以耗费国家资财的罪名上书弹劾。以后朝廷如此用人，怎能不心生感慨。但是，他年纪轻轻就入朝做官，在朝廷里是有名的文臣，出朝廷外统领军队是知名的武将统帅，年轻时就稍稍展示了自己的才华；又有范仲淹这样的名士做知心好友，（贬官）不久政绩卓著至极，有什么值得哭的呢？至于我，被诗文写作束缚，一下子就是40多年，没有得到国家任何任用。黑色的鬓发已经白了，往日的壮志已经心灰意冷，近来又遭遇兄弟病故，我像冬日的大雁孤身一人，飘零天涯，这才是真的值得哭啊，真的值得哭啊！