柳宗元《小石潭记》元结《右溪记》节选阅读答案与翻译

【甲】潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动;俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。（柳宗元《小石潭记》节选）
【乙】道州①城西百余步，有小溪，南流数十步，合②营溪。水抵两岸，悉皆怪石，敧嵌③盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注④。佳木异竹，垂阴相荫⑤。此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处;在人间则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州⑥以来，无人赏爱。徘徊溪上，为之怅然。(元结《右溪记》节选)
[注释]①道州:今湖南省道县。②合：汇入。③敧嵌(qīqiàn): 石块错斜嵌插溪岸的样子。④洄(huí):水回旋而流。悬，激水触石溅起高高的浪花。激，形容被石遏制而造成的急流。注，形容水急如灌注一般。⑤荫：遮蔽。⑥置州:设置州郡。
8.解释下列句子中加点的词语。（4分）
A.潭中鱼可百许头（ ） B.悄怆幽邃 （ ）
C南流数十步 （ ） D.悉皆怪石（ ）
9. 请用现代汉语翻译下面句子。（4分）
（1）潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
（2）佳木异竹，垂阴相荫。
10.请用“/”给下面的句子断句，断两处。（2分）
在人间则可为都邑之胜境
11.【甲】【乙】两文都描写了水，说说分别突出了水的什么特点？运用了什么描写方法？（2分）

答
 8.（1）大约 （2）深（3）向南（4）全，都（每空1分，共4分）
9. （1）向小石谭的西南方看去，（溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。
（2）美丽的树木和奇异的青竹，垂下阴影，相互掩映。
10. 在人间/则可为/都邑之胜境
11.（2分）甲文：清澈透明，用了侧面（间接）描写（1分）；乙文：水流湍急，正面（直接）描写（1分）

译文
从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。
这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇（市民游览）的胜地，仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱（它）；我在溪水边走来走去，为它（景色秀丽但无人知晓）而惋惜！