好事近·渔父词阅读答案与翻译-朱敦儒，摇首出红尘，醒醉更无时节

好事近·渔父词
朱敦儒①
摇首出红尘，醒醉更无时节。活计②绿蓑青笠，惯被霜冲雪。
晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里水天一色，看孤鸿明灭。
【注】①朱敦儒：宋高宗绍兴十九年（1149年）辞官离开朝廷，长期隐居浙江嘉兴。②活计：生计，谋生的手段。
15、下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（ ）
A．起句中的“出红尘”表明了词人放弃官场生活，“绿蓑青笠”写穿戴，“披霜冲雪”写动作。
B．“上下是新月”写由于风停，水面变得平静，天上的一弯新月倒映在水中，画面很有立体感。
C．下片通过描写水天一色、孤鸿明灭等景物，展现了一幅澄澈辽远、孤寂清冷的月夜垂钓图。
D．整首词景由情生，情景交融，语言质朴自然，意境高远疏淡，充分展现了词人的艺术功底。
16、词中的渔父形象，实际就是词人晚年的写照。请结合全词简要分析。


答
15、C.“孤寂清冷”错。整首词表达的是词人对远离官场、悠闲自在生活的热爱，所以“孤寂清冷”与主旨情感相悖。
16、①渔父超脱、疏放。“摇首出红尘”醒醉更无时节”表现出其无拘无束、潇洒率性的追求。②渔父闲适、恬淡。渔父夜晚悠然垂钓，眼里只有无边风月，还有孤鸿作陪。③词人写渔父，其实是在写自己，渔父的生活、人生态度，与词人的一致，所以说渔父形象实际就是词人晚年的写照。


【翻译】
摇首出红尘，醒和醉更无时节。活计绿衣服青帽子，习惯了披霜冲雪。 晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里的水天混合成了一种颜色，看孤鸿明灭。