浪淘沙阅读答案-石孝友，好恨这风儿，催俺分离

浪淘沙·好恨这风儿
石孝友
好恨这风儿，催俺分离！船儿吹得去如飞，因甚眉儿吹不展？叵耐风儿！
不是这船儿，载起相思？船儿若念我孤恓①？载取人人②篷底睡，感谢风儿！
注：①孤恓（xī）：孤寂烦恼之意。②人人：即那人。
10. 开篇说“好恨这风儿”，结尾又说“感谢风儿”，请说明缘由。
11. “船儿吹得去如飞，因甚眉儿吹不展”两句运用什么手法？表达什么情感？
12. 分析这首词的语言风格。
【参考答案】
10. ①主人公认为是风吹得船去如飞，让离别更快，所以“恨”。②最后又祈求风把那人吹载到我的船篷中，故曰：“感谢风儿”。③风本无情意，因人之情意而顿生情趣。  
11. 上句用夸张手法埋怨分别之快，②下句侧面交代作者的愁颜不展,③两句借对风的责备表达离别时的不舍和痛苦之情。  
12. ①通俗。这是一首俚俗之作，通篇以白话入诗，显得直白朴实。②风趣。催他与恋人分别的并不真是风，然而他却故意怪罪于风，读来无造作之痕，有生动之趣。

翻译
好恨你这风儿，催逼我俩分离。直把船儿吹得去如飞。为什么不把我眉头吹舒展？你这可恶的风儿？
似你这小小船儿，载不起我沉重的相思。船儿如念我烦恼孤寂，载我去蓬窗底下一起睡，我会感谢你风儿。

浪淘沙·好恨这风儿翻译赏析