念奴娇·春雪咏兰
明•陈子龙①
问天何意，到春深。干里龙山飞雪？解佩凌波②人不见，漫说蕊珠宫阙。楚殿烟微，湘潭月冷，料得都攀折。嫣然幽谷，只愁又听啼鴂③。
当日九畹④光风，数茎清露，纤手分花叶。曾在多情怀袖里，一缕同心千结。玉腕香销，云鬟雾掩，空赠金跳脱⑤。洛滨江上，寻芳重惜佳节。
注释：①陈子龙，反清复明志士，后兵败投水殉国。本词作于明亡之后。②解佩与凌波：典故，这里均指美女。③鴂：指杜鹃。④九畹：典故，指兰花。⑤金跳脱：手镯类饰品。
14．下列对这首词的赏析，不恰当两项是（5分）
A．本词一首咏物词。作者采用楚辞美人香草的比兴、象征手法，慷慨激昂，直抒胸臆，充分表现了词人爱国主义情怀。
B．“到春深”该是东风化雨、莺飞草长的时节，但天意反常，竟是”千里龙山飞雪”，在抒发愤懑之情的同时，也奠定全词感情基调。
C．“嫣然幽谷，只愁又听啼鴂”词意至此一转，兰草并未灭绝，身处深山幽谷中仍有它嫣然笑容，口吻中不无自豪之意。
D．“数茎清露“则写兰草的其体形象，如同特写镜头：兰草茎叶上清露如珠，晶莹妩媚。这是比喻仁人志士当年忠贞的美德。
E．“王腕香销”一句，写出兰花从回忆中醒来，面向现实，发现美人不在。这表明兰花欲远离美人，通过自己的奋斗去追寻幸福。
15．古典诗歌中有“托芳草以怨王孙、借美人以喻君子”的传统，本词“兰花美人”也体现出比兴寄托的特点。请简要分析本诗寄寓了作者怎样的思想感情。（6分）
14．（5分》AE（选对一项得2分，选对两项得5分）
15．（6分）（1）以兰花“龙山飞雪”“美人不见”“无望蕊珠宫阙”的艰难处境，极写政治形势的险恶，饱含亡国的悲愤。
（2）原为兰草生长之地的“楚殿”、“湘潭”笼罩在“烟微月冷”的萧索的氛围中，而深山幽谷中的兰草仍嫣然一笑。这是对志士们忠贞理想赞美。
（3）现实的险恶促使兰花重温旧梦，借回忆昔日美人与兰草血肉相连的关系，寄寓了深沉的故国之思。
（4）“洛滨江上”的美人会回来重振精神，找到芳香忠贞的兰草，重新开创未来。这饱含着词人振奋精神，争取抗清复国胜利的愿望。（每点3分，两点得6分）
翻译
我问老天这究竟是为什么，已经是阳春三月， 龙山一带却还千里飞雪？凌波而来送我玉佩的您不见了，还说什么龙宫仙阙。南方宫殿已经如烟销云散，连倒映在水中的月亮也显得寒冷。料想那里的花全都给折断，只有我还在这深山中顾影自怜，“不如归去”的啼声让人悲痛欲绝。
回想当年九畹种兰花的情形，那么多的花含着清彻的露珠，是您亲手为我们分开花叶。我曾经投入您多情的怀抱，气味相投我们同心相结。您却走了，玉殒香销，连美丽的身影也消失在浓雾之中，白白里留下送给我的金跳脱。我在洛水之滨，寻找着再度降临的美好时节。
念奴娇·春雪咏兰翻译赏析
超越网 电脑版