蝶恋花·梦入江南烟水路阅读答案与翻译-晏几道

蝶恋花·梦入江南烟水路
晏几道
梦入江南烟水路。行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处。觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素。浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓弦歌别绪。断肠移破秦筝柱。
15. 下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是(3分)( )
A. 词人写梦游江南，“烟水路”三字写出了江南景物的特征，使梦境显得更优美。
B. “江南”一词前后重叠，写出梦境之广；“消魂”一词前后重叠，写出梦境之乐。
C. 词中的“沉鱼”写出女子的无奈，与“ 沉鱼落雁”中的“沉鱼”表意完全不同。
D. 词人用“缓弦”“移破秦筝柱”这样的动作描写来表达难写的幽怀，笔力不俗。
16. 有人论此词的离情，认为“节节递进，沉挚有力”。请结合内容简要分析。(6分)

答
15．（3分）B（“销魂”一词的重叠，写出梦境之悲。）
16．（6分）首先写梦游江南找不到离人，表现离愁重；然后写写信寄情却无从寄出，表现思念深；最后写弹筝排情却移遍筝柱难抒怨情，表现相思苦。

译文
梦中进入了烟雨迷离的江南，走遍江南大地，也未能与离别的人儿相遇。梦境里离情消魂无处诉说，梦醒来更觉惆怅，消魂离情将人误。
想要写一封书信向你诉说相思之情，可是大雁飞在上空，而鱼沉在水底，就算写成也无法寄去。缓缓弹筝抒发心中的离情别绪，移遍了筝柱也难把怨情抒。