《鹧鸪天·鹅湖归，病起作》阅读答案与翻译-辛弃疾

鹧鸪天·鹅湖①归，病起作
辛弃疾
着意寻春懒②便回，何如信步两三杯？山才好处行还倦，诗未成时雨早催。
携竹杖，更芒鞋。朱朱粉粉野蒿开。谁家寒食③归宁④女，笑语柔桑陌上来？
（注）①鹅湖，风景优美之地，词人闲居时常游之所。②懒，指了无情趣。③寒食，寒食节，清明节前一天。④归宁：归家省亲，即出嫁之女回娘家。
14．下片“朱朱粉粉野蒿开”一句的特点是通过具体的自然景物展开美好的春光，下面的诗句能体现这一特点的一项是(     )（3分）
A．杨柳烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。（宋祁《玉楼春·春景》）
B．胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。（朱熹《春日》）
C．谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。（钱起《暮春归故山草堂》）
D．接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。（杨万里《晓出净慈寺送林子方》）
15．有评论者认为，“谁家寒食归宁女，笑语柔桑陌上来”两句将春天描摹得最为生动传神。请找出其描写中最巧妙的一个字，简要分析。

答
14．A（B项不是具体景物；C项为春凋零的伤感之景；D项所写为夏天的景色。）
15．①“柔”字最巧妙传神。②不仅写出了桑叶之嫩，同时，也衬托出女子柔美的容貌、步态和笑声以及因快要回到娘家看到亲人而表现出的轻松、欢乐的心情。③“柔”字点明了词人寻春的内心感受，词人寻找的春天，充满生气，隐藏在乡野的花草中，暗含在女子的笑声里。

参考译文
有意游春，但感觉困乏便不再前行，不如随便走走找个地方喝上几杯。游山刚到绝佳处，但再走感到疲倦，诗还没有写成，可好雨忽来似乎催促快点写完。
拄着手杖，穿着草鞋，看到路旁野花盛开，红的红，粉的粉，很是好看。谁家出门的女儿在寒食节这一天回家探亲，欢声笑语从桑林的小路上走来。

简析
此词为一首寻春的小词。这是辛弃疾游鹅湖回来后，病体初愈时所写三首《鹧鸪天》中的第三首。较之上几首，这首词里作者的身体状态和精神状态都较好些。词人走出家园在山水之间寻觅春色和诗意，虽然有些慵懒和疲惫，但悠然信步，饮酒赋诗，无论晴雨，心情都闲适自然。当然更令词人开怀的是农村淳朴自然充满活力的美好场景。