超越网

峡州至喜亭记阅读答案与翻译-欧阳修

2020-12-20 17:57超越网

峡州至喜亭记
欧阳修
①蜀于五代为僭国,以险为虞,以富自足,舟车之迹不通乎中国者五十有九年。宋受天命,一海内,四方次第平,太祖改元之三年,始平蜀。然后蜀之丝枲织文之富,衣被于天下,而贡输商旅之往来者,陆辇秦、凤、水道岷江,不绝于万里之外。
②岷江之来,合蜀众水,出三峡为荆江。倾折回直,捍怒斗激,束之为湍,触之为旋。顺流之舟顷刻数百里,不及顾视,一失毫厘与崖石遇,则糜溃漂没,不见踪迹。故凡蜀之可以充内府、供京师而移用乎诸州者,皆陆出;而其羡余①不急之物,乃下于江,若弃之然,其为险且不测如此。夷陵为州,当峡口,江出峡始漫为平流。故舟人至此者,必沥酒再拜相贺,以为更生。
③尚书虞部郎中朱公再治是州之三月,作至喜亭于江津,以为舟者之停留也。且志夫天下之大险,至此而始平夷,以为行人之喜幸。夷陵固为下州,廪与俸皆薄,而僻且远,虽有善政,不足为名誉以资进取。朱公能不以陋而安之,其心又喜夫人之去忧患而就乐易,《诗》所谓“恺悌②君子”者矣。自公之来,岁数大丰,因民之余,然后有作,惠于往来,以馆以劳,动不违时,而人有赖,是皆宜书。故凡公之佐吏,因相与谋,而属笔于修    。
【注释】 ①羡余:地方官员以赋税盈余的名义向朝廷进贡的财物。 ②恺悌:和乐平易的样子。
21.填入第③段方框处恰当的一项是(  )。(1分)
A.耶        B.焉      C.哉        D.乎
22.对第①段理解不正确的一项是( )(2分)
A.交代蜀地五代以来历史发展沿革。
B.点出商旅交通发展变化相关话题。
C.意在突出蜀地富庶引起朝廷关注。
D.拓宽历史地理时空增添人文气息。
23.全文围绕“喜”字展开,请作简要分析。(4分)
24.评析本文所表达的思想意义。(5分)


21.B
22.C
23.文章开篇叙述蜀地由僭国而为惠泽天下之地,此为一喜也;江流湍急,航道险恶,一至于夷陵则转为平缓,舟人至此而喜;朱公建亭为舟人停留休止之所,且替行人转危为安志喜;朱公居僻远而能够安于此,展示出和乐平易之态度;朱公治理夷陵,使民以时,地丰民乐,此乃为政之喜。
评分说明:1点1分,给满4分为止。
24.本文赞颂朱公不因夷陵僻远、薪俸微薄、无以闻达而颓唐,而是勤于政事,为民谋福的高尚品格,表达了以积极乐观心态面对现实生活的思想。这一思想既是作为知识分子的作者的操守体现,也给我们带来启示,不以现实处境而规避责任,不因一时挫折而放弃自我修养。
评分说明:思想意义概括2分;评价1分;现实意义2分。

参考译文
蜀国在五代是窃据的伪政权,它以山川的险要为防卫,以物产的富庶自给自足,不与中原地区通车通船已有五十九年。宋朝承受老天的意志,统一中国,全国各地依次平定。宋太祖更改年号为乾德的第三年,终于平定了蜀国。从此以后,蜀地出产的丰富无比的丝麻织物,几乎遍布天下各地。而向朝廷输送粮饷和贡品,以及经商旅行的人们,陆地上乘车途经秦州、凤州,水路则乘船沿着长江前进,绵延万里,来往不绝。
岷江从发源地一路流来,汇合蜀地众多的流水,流出三峡就是荆江。水势倾泻倒折,回旋直射,水流凶猛怒号,激斗翻腾,遇到窄狭的地段就形成湍猛的急流,碰到岩石就变成险恶的漩涡。顺流而下的船只,顷刻之间便驶出数百里外,使人来不及瞥上一眼。稍微有一丝一毫的差错,便会撞上悬岩巨礁,将船撞得粉碎,漂散沉没,不见踪影。因此,凡是蜀地出产的可以充实皇宫、供应京师及转运各州的物品,都从陆路运出。而其他不甚重要的多余之物,才从江上运输而下,好像抛弃了一样,江流的凶险不测到了这个地步!夷陵作为一个州郡,位置正对着三峡出口处,江水流出三峡,才变成宽广平缓的水流。因此乘船的人来到这里,必定洒酒在地,再三叩拜,互相庆贺,以为是死而复生。
尚书虞部郎中朱公再次到峡州任知州的第三个月,在江边渡口建造至喜亭,把它作为乘船的人暂时憩息的地方。并且标志着天下最险要的地方到此才开始平坦,认为这是乘船下行的人欢喜庆幸的事。夷陵历来属下州,粮饷和薪俸都很少,而且地方又偏僻遥远,即使治理得法,政绩显著,也难博取声名,以助升迁。朱公能不嫌地方僻远而安然处之,他的心又为人们能够脱离忧患而进入安乐感到欢喜,这正是《诗经》所说的“恺悌君子”啊。自从朱公到郡以来,连年都获得丰收。随着百姓有盈余,然后才有兴作,造福于往来的商人行客。对来往行人提供住宿,对服役的人给子慰问。建亭不影响农时,人人都有依靠,这些都是值得大书一笔的。因此,凡是朱公的下属,于是在一起商议,然后委托我执笔写这篇记。

相关文章