昔者楚灵王好士细腰阅读答案与翻译-《楚王好细腰》

昔者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。  （选自《墨子·兼爱中》）
注音
好（hào）     胁（xié）    黧（lí） 
1、请你写出下面划线字在文中的意思。
（1）昔 者（从前）
（2）好 士 细 腰（喜欢）
（3）节 胁 息 然 后（ 限制，节制）
2、回答问题。
（1）这则故事的起因是什么?
昔者，楚灵王好士细腰。
（2）“胁息然后带”中的“胁”有怎样的表意效果。
“胁”以形象的动作，充分表现了百官减肥的痛苦和期望，细腰的坚定决心。
（3）楚王好细腰对你有什么启发？
第一，作为领导者，不能随意凭借自己的爱好来判断人。第二，作为平常人，不要根据上级的爱好来做事，投其所好，阿谀奉承，拍马溜须的人的下场往往是可笑的。

注释
昔：从前。
楚灵王：春秋中期楚国国君（在位11年）。
好（hào)：喜欢。
士：大臣。
故：所以。
之：的
皆：都。
以：用，用来
一饭：每天吃一顿饭。
节：限制，节制。
胁息：屏住呼吸。
带：束带。
比：等到，及至。
期（jī)年：一周年。“期”表示一年（月）。
黧(lí) 黑：黑中带黄的颜色。
色：面色；脸色。

译文
从前，楚灵王喜欢男子有纤细的腰身，所以朝中的一班大臣，惟恐自己腰肥体胖，失去宠信，因而不敢多吃，每天都是吃一顿饭用来节制自己的腰身。（每天起床后，整装时）先屏住呼吸，然后把腰带束紧，扶着墙壁站起来。等到第二年，满朝文武官员脸色都是黑黄黑黄的了。
“楚王好细腰”既写出了楚灵王的不良嗜好，也映照出了满朝臣子的谄媚之态。现用来警示领导者一定要注意自己的言行，用正确的方法来修身养性，同时讽刺了那些投其所好者的可悲的下场。