张齐贤真宗时为相原文与翻译-《张齐贤易产息讼》

张齐贤易产息讼
原文
张齐贤真宗时为相，戚①里有争分财不均者，更相②诉讼。后又入宫诉于上前，久不决。齐贤曰：“是非台府所能决也，臣请自治之。”上许之。
齐贤坐相府，召讼者曰：“汝非以彼所分财多，汝所分财少乎？”皆曰：“然③。”即命各供状④结实，乃召吏趣⑤徙其家，令甲家入乙舍，乙家入甲舍，货财皆案堵如故⑥，文书则交易之，讼者乃止。
明日，奏上，上大悦：“朕固⑦知非卿莫能定者。”

注释
戚：指外戚，即皇帝的母族或妻族。
更相：相互。
然：表示肯定的答语。
供状：书面供词。
趣：同“促”，督促。
案堵如故：像原来一样。
固：原来，本来。

译文
张齐贤在宋真宗时期担任宰相，皇帝的外戚中有人因财产分配不均而相互告状。后来又进入宫中在皇帝面前告状，很长时间没有得到解决。张齐贤说：“这个案子不是官府所能判决的，我请求让我来审理这个案子。”皇帝同意了。
张齐贤坐在相府里，召来诉讼的人说：“你们不是认为对方分到的财产多，自己分到的财产少吗？”诉讼双方都说：“是。”张齐贤就让他们写下供词并签字画押，然后召来官吏督促诉讼双方搬家，命令甲家搬入乙家，乙家搬入甲家，两家的财物都原封不动，文书则让他们互相交换，双方于是停止了诉讼。
第二天，张齐贤把这事禀告给了皇帝，皇帝非常高兴，说：“我本来就知道不是你就没有人能平定这场诉讼。”

启示
这桩别人看来颇为棘手的案件，张齐贤却看到了背后的实质，从而巧妙化解，让双方无话可说，的确是个足智多谋之人。
面对复杂的问题，首先要透过复杂的表象，了解清楚问题的根源，将问题简单化、明确化，这样才能知道如何去解决。否则核心问题得不到解决，只会是治标不治本。