枭将东徙阅读答案与翻译

枭将东徙
枭逢鸠，鸠曰：“子将安之？” 枭曰：“我将东徙。” 鸠曰：“何故？”  枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”
[注释]枭：一种凶猛的鸟。鸠：一种鸟，开关像鸽，有斑鸠、山鸠等。
1． 解释下列句子中带点字的意思。
（1）枭逢鸠，鸠曰：“子将安之？”
（2）我将东徙。
（3）不能更鸣，东徙犹恶子之声。
2．  用现代汉语解释下列句子。
乡人皆恶我鸣，以故东徙。
3．  鸠对枭东徙持什么态度？用横线在文中画出相关的语句。
4．本文告诉我们该如何处理自身与环境的问题，请谈谈你的看法。

答案 ：
1．（1）安：哪里   之：去。（2）徙：迁徙（3）更：改变 之：的
2．译文：乡里的人都讨厌我的鸣叫，因为这个缘故才向东迁徙的
3．这句话是：子能更鸣，可矣。不能更鸣，东徙犹恶子之声。
4．人与环境的关系，应该是自身去适应环境，而不能让环境适应人!所以，应该通过改变、提高自己，达到适应生存的目的。


二
1、解释加点的词语。
（1）我将东徙
（2）何故
(3）犹恶子之声
2、翻译下列句子。
子将安之?
3、这个小故事给了你怎样的启示？

答
1、迁移  原因   还、 仍然
2、你将要到哪里去？
3、有了问题或缺点，要及时改正，采用回避的态度，是不对的；与其改变环境，不如改变自己。（能写出一个即可）


译文：
猫头鹰遇到斑鸠，斑鸠说：“你要到哪里去?”猫头鹰说：“我要搬到东边去。”斑鸠问：“因为什么原因?”猫头鹰说：“乡里人都讨厌我的叫声，因此要搬到东边去。”斑鸠说：“你要是能改变你的叫声，就可以了；如果不能改变叫声，向东边搬，(东边的人）仍然讨厌你的声音。”