过去有人，痴无智慧原文与翻译-《渴不饮水》

渴不饮水
原文
过去有人，痴无智慧。极渴须水，见热时焰①，谓为是水，即便逐②走，至辛头河③。既至河所，对视不饮。
旁人语言：“汝患渴逐④水，今至水所，何故不饮？”
愚人答言：“若可饮尽，我当饮之。此水极多，惧不可尽，是故⑤不饮。”
尔时众人闻其此语，皆大嗤笑⑥。

注释
1.热时焰：此指河水在日照下蒸腾的水汽。
2.逐：追赶。
3.辛头河：音译的河名，即今印度河。
4.逐：追求，求取。
5.是故：因此，所以。
6.嗤笑：讥笑，嘲笑。

译文
从前有个人，愚昧无知。他口渴极了，想要马上喝水，看到远处热气腾腾的雾气，以为那里是水，就立即跑过去，一直跑到辛头河边上。他站在河边，注视着河水却不去喝。
旁边的人对他说：“你渴得厉害想找水喝，现在到了有水的地方，为什么不喝呢？”
这个人回答说：“如果能够把河里的水喝完，我自然就喝了。可是河水这么多，我害怕喝不完，所以我才不喝。”
当时大家听了他说的这些话，都大声地嘲笑他。

启发
上文中的这位愚人口渴难忍，却因河水太多而不愿喝上一口，真是愚不可及。这就如同我们生活中的一些人，他们看到眼前的事情有些困难、任务有点艰巨，就对此望而却步，甚至连尝试一下的想法也不敢有。只会在别人成功以后感叹：“想当初，如果我……”
“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土。”做事既不能好高骛远，也不能因噎废食。前进的道路不可能全是坦途，只要敢于尝试，脚踏实地积极去做，不论成功与否，相信一定会有意想不到的收获。