超越网

苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯的意思及出处

2021-09-25 15:47超越网

“苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯”出自诸葛亮《前出师表》,此句意思:在乱世间只求保全性命,不希求诸侯知道我而获得显贵。

臣本布衣,躬耕①于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达②于诸侯。先帝不以臣卑鄙③,猥④自枉屈⑤,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激⑥,遂许先帝以驱驰⑦。后值倾覆⑧,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来⑨二十有一年⑩矣。


①[躬耕]亲身耕种。躬,亲自。
②[闻达]有名望,显贵。
③[卑鄙]社会地位低微,见识短浅。
④[猥(wěi)]辱。谦辞。
⑤[枉屈]屈尊就卑。
⑥[感激]感奋激发。
⑦[驱驰]奔走效劳。
⑧[倾覆]覆灭,颠覆。这里指兵败。汉献帝建安十三年(208),刘备在当阳长坂坡被曹操打败。
⑨[尔来]自那时以来。
⑩[二十有一年]二十一年。指从汉献帝建安十二年(207)刘备三顾茅庐拜访诸葛亮,到蜀汉后主建兴五年(227)诸葛亮上表出师北伐,前后计二十一年。

翻译
我原本一个平民,在南阳亲自耕田。只想在乱世里苟全性命,不求在诸侯间扬名显身。先帝不因为我地位、身份低微,而委屈自己,三次到草庐中来拜访我。向我询问天下大事,由此使我感动奋发,而同意为先帝奔走效力。后来遭遇失败,我在军事失利之际接受任命。形势危急之时奉命出使,从这以来二十一年了。

相关文章