歧路亡羊阅读答案与翻译

歧路亡羊
杨子之邻人亡①羊，既率其党②；又请杨子之坚③追之。杨子曰：“嘻！亡一羊何追者之众？”邻人曰：“多歧④路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚⑤亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”
【注释】①亡：丢失。②党：朋友。率：率领。③竖：童仆。④歧：分盆。⑤奚：为什么。
1．用“/”给下面的文字断句。（ ）
亡一羊何追者之众
2．用现代汉语翻译下面的句子。
歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。
3．本文告诉了我们_________________________的道理。

参考答案
【1】亡一羊/何追者之众
【2】示例：岔道之中又有岔道，我不知（羊）逃到哪条路上去了，所以就回来了。
【3】示例1：事物（事理）是复杂多变的，只有明确方向，才能找到正确的道路（才不致于误入歧途）。
示例2：做事不专一，就会一无所获。
示例3：做什么事都不能慌张，要静下心来分析，理清思路，做出正确的判断。


二
歧路亡羊
杨子之邻人亡羊，既率其党：又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”
注释：本文选自（《列子·说符》）
杨子：对战国时期哲学家杨朱的尊称。
既：不久。 率：率领，带领。 党：旧时指亲族，现指：朋友，有交情的人。
竖：小僮，小听差。 歧：岔路，小道。
既反：已经回去。既：已经。 反：通“返”，返回，回来，返还。
获：找到，得到。 奚：怎么。这里指为什么。
1．解释下面句子中加点“之”字的意思。
（1）杨子 邻人亡羊( )
（2）又请杨子之竖追 ( )
2．借助注释解释下列句子的含义。
（1）杨子之邻人亡羊，既率其党；又请杨子之竖追之。
______________________________________________
（2）歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。
_____________________________________________
3．你觉得文中这些人去追羊，最后能找到吗？并说明理由。
____________________________________________
4．读完全文，说一说《歧路亡羊》告诉我们一个什么道理？


参考答案
【1】
的
它，代指羊
【2】
杨子的邻居家丢失了一只羊。这位邻居已经带领了他的家属亲友等人去追寻，又来请求杨子的童仆帮忙去追寻。
岔路之中又有岔路，我们不知道它到底从哪条路上跑了，所以只好回来了。
【3】不能。虽然派出去很多人，但是没有正确的方向，最后不可能找到羊。
【4】事物是复杂多变的，只有明确正确的方向，才能找到正确的道路（才不至于误入歧途）。

译文
杨子的邻居丢失了羊，于是带着他的朋友，还请杨子的童仆一起追赶。杨子说：“唉！丢一只羊，为什么要这么多人去追？”邻居说：“因为岔路很多。”杨子的邻居不久就回来了，杨子问：“找到羊了吗？”邻居回答说：“丢了。”杨子问：“为什么会这样呢？”邻居回答说：“因为岔路之中还有岔路，我们不知道往哪边去追，所以就回来了。”