《清平乐·洛阳愁绝》阅读答案与译文-温庭筠

温庭筠的《清平乐》一词，完成下题。

洛阳愁绝，杨柳花飘雪。终日行人恣①攀折，桥下水流呜咽。

上马争劝离觞②，南浦③莺声断肠。愁杀平原年少④，回首挥泪千行。

【注释】①恣：一作“争”。②觞（shāng）：酒杯。③浦：水边。④平原年少：这里指远行的人。

（1）画线句运用了__________的修辞手法，写出了__________。（2分）

（2）结合下阕，从描写的角度说说作者是如何写“愁”的。（4分）

答
（1）比喻 柳絮的洁白和如飞雪般飞舞的情态。
（2）上阕以人折杨柳枝，执手送别，离别的哭声和桥下的流水声发生共鸣等场景来侧面烘托离愁的气氛；下阕具体描绘离别的场面以及别后的心情来写心中的愁。


译文
当我辞别洛阳的时候，春暮的景色更使我伤心欲绝，杨花柳絮飘舞着如漫天飞雪。远行的人天天折走柳枝，桥下的流水时时都在呜咽，唱不完送别的悲歌。 上马时朋友争劝送别的酒。我最怕那南浦的莺啼，声声都是断肠的歌喉。燕赵儿郎也伤愁，挥不尽千行泪，又回头。
《清平乐·洛阳愁绝》是唐代文学家温庭筠的词作。此乃惜别之作，写以洛阳为背景的都城之别。上阕交待时间地点，主要描绘折柳送别的情景；下阕生动具体地描绘离别的场面，抒写离别之愁苦。此词悲壮而有风骨，具有一种阳刚之美，在众多的咏别词中别具一格。