《一剪梅·袁州解印》阅读答案与翻译-刘克庄

一剪梅•袁州解印
刘克庄
陌上行人怪府公，还是诗穷，还是文穷？下车上马太匆匆，来是春风，去是秋风。
阶衔免得带兵农，嬉到昏钟，睡到斋钟。不消提岳与知宫，唤作山翁，唤作溪翁。
【注】提岳、知宫：宋代祠官名。
（1）下列对这首词的解说和赏析不正确的一项是 
A．词作开篇著一“怪”字表现了袁州百姓对词人上任不久就因诗文而被解职的惊讶与不解。
B．“下车”，指上任；“上马”，指离开此地，即免官。这四字将官员任免表现得极具画面感。
C．“春风”“秋风”既暗示词人从上任到罢官时间短暂，也寓有其从得意到失意的失落感。
D．词作构思巧妙，上片借行人发问，写诗人遭遇；下片写作者回应，表达被解职后的态度。
（2）下片表达了词人怎样的思想感情？请作简要分析。

答
（1）A．“因诗文而被解职”错误；词中“还是诗穷，还是文穷”后面是问号，表示猜测。
（2）下片表面上写无官一身轻，可以自由游玩到黄昏，安然入睡到吃饭之时；也不必在乎那些官衔，而可归隐山林尽享田园之乐。这其中有自我排遣、安慰的成分，但戏谑中有反讽（反语），词人豁达的背后是对自身遭遇的不平和对朝廷的不满。

译文：
田间路上的行人惊怪的看着作者，是诗使人穷、还是文使人穷？从上任到解职时间匆匆，春天到袁州就任，刚到秋天就被免职。
罢官以后不用再带兵、农，那就从早玩到黑，从天黑睡到吃饭。不用跻身仕途，做一个名副其实的“山翁”、“溪翁”。

简析
上阕通过描写行人对作者离职的惊怪与猜测作者被罢官的原因，侧面表现了作者内心的不平。下阕写作者罢官后整日玩耍、安睡，实则用反语发泄牢骚。整首诗表达了作者在官场遭遇不公正的弹劾时的激愤与失意之情。