超越网

《一剪梅·余赴广东,实之夜饯于风亭》阅读答案与翻译-刘克庄

2019-11-21 12:36超越网

一剪梅
刘克庄①
余赴广东,实之②夜饯于风亭。
束缊③宵行十里强,挑得诗囊,抛了衣囊。天寒路滑马蹄僵,元是王郎,来送刘郎。
酒酣耳热说文章,惊倒邻墙,推倒胡床。旁观拍手笑疏狂,疏又何妨,狂又何妨!
【注】①刘克庄:南宋爱国词人,政治上屡受打击,他以命运与自己相同的刘禹锡自比,自称“刘郎”。此词为作者被贬广东时所作。②实之,即作者好友王迈,字实之。③束缊:用乱麻束成火把。
8. “天寒路滑马蹄僵”中的“僵”字很有表现力,请予以赏析。(5分)
9. 词的下片是如何刻画人物形象的?请简要分析。(6分)


8、“僵”为“僵硬”之意,明写因天寒路滑、马行艰难的情状,暗写行人颠簸于马背,冒着寒风艰难赶路的情景(3分);有力地衬托出友人不畏严寒、不避艰险、夜半相送的深挚情谊。(2分)
9、运用正面和侧面描写相结合的方式刻画人物形象。通过描写人物“酒酣耳热”的神情,谈论文章、“推倒胡床”的动作以及“疏又何妨,狂又何妨”的语言, 还有邻座吃惊、旁观者拍手而笑的侧面衬托,将两个狂放不羁、纵情任性的狂士形象刻画得鲜明生动。(答出手法2分;分析4分)


【注】①实之:王迈,字实之,刘克庄好友。②束缊(yùn):捆乱麻做火把。
18. 下列对这首词的理解和赏析,不正确的两项是
A. 起句“束缊宵行十里强”开门见山写连夜而行的情状,一支火把引路,来到十里长亭,点出饯别之意,“宵行”暗示远行的劳苦。
B. 诗囊中的诗篇是词人的心血结晶,因而宁舍衣囊不舍诗囊,“挑得诗囊,抛了衣囊”表现了词人的书生本色和不爱钱财的高洁情操。
C. “天寒路滑马蹄僵”,句中一个“僵”字写尽了艰苦之状,虽在说马,但行人颠簸于马背,冒着寒风艰难赶路的情景已跃然纸上。
D. “元是王郎,来送刘郎”表现了朋友之间的真挚情谊,刘克庄自称“刘郎”,也有以唐代锐意改革而屡受打击的刘禹锡自比之意。
E. “酒酣耳热说文章”一句在结构上承上启下,在内容上点明两位诗人志同道合,在推杯换盏间还不忘评诗论文。
19. 词作下片刻画了什么样的人物形象?是如何刻画的?请简要分析。


18. BE 
19. 第一问:刻画了狂放不羁、慷慨激昂的狂士形象。(2分,意思对即可)
第二问:①运用  正面描写和侧面描写相结合的方法刻画人物。“酒酣耳热说文章”“推倒胡床”等神态、动作描写,从正面刻画人物形象;”旁观拍手笑疏狂”一句通过写旁观者的表现,从侧面刻画人物形象。②运用夸张、衬托等手法来刻画人物。用“惊倒邻墙”“推倒胡床”等夸张手法来表现人物的纵情任性,借旁观者“拍手笑疏狂”来衬托人物的狂放不羁。(每点2分,意思对即可。如有其他答案,只要言之成理,可酌情给分)

解析
18. 试题分析:本题主要考查诗句的内容及手法分析。B项“不爱钱财的高洁情操”过分拔高;E项“评诗论文”欠妥,“说文章”含蓄地暗示二人评论时事,宣泄内心的忧愤。
19. 试题分析:此题分析“下片人物形象”。抓住对形象的描写手法,来分析人物的特征。词中对人物动作、神态描写的具体词句主要有“酒酣耳热说文章”“推倒胡床”等神态、动作描写;“惊倒邻墙”“推倒胡床”等夸张手法来表现人物的纵情任性,由此我们便可准确判断出人物形象特点狂放不羁、慷慨激昂。

【翻译】
举着捆麻火把在夜里走了十里有余,只顾得挑着诗囊赶路却丢掉了衣囊。天气寒冷道路湿滑马蹄都冻得发僵,原来是王先生实之来送刘先生克庄。
酒喝到半酣耳根子发热谈论着文章,论说声惊倒了邻居的墙推倒了胡床。旁观的人拍手笑这两人太粗梳狂放,我们回应说粗疏又怎样狂放又怎样。

这是一首别具一格的告别词,描写了两位饱受压抑而又不甘屈服的狂士的离别,其饯别场面,被作者装点得很像一出动人的独幕剧。此词在形象描写中,着重写人物的动态,从中表现感情的发展变化,始而愁苦,继而激愤,最后是慷慨奔放,以风霆惊座、冲决邻墙之势,将剧情推向高潮,避免了议论。全词忧愤深沉、豪情激越,体现了辛派词人的特色。
这是一首抒写与友饯别的令词。全篇表达了词人傲视世俗的耿介个性,是他主动向社会发动“攻击”的狂放表现。语极夸张,情极大胆,豪爽、超迈,淋漓酣畅。

相关文章